KudoZ home » English to Latvian » Other

blowback

Latvian translation: asiņu un audu izšķaidījums (uz rokām u.tml.)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:blowback
Latvian translation:asiņu un audu izšķaidījums (uz rokām u.tml.)
Entered by: Ieva_Kupruka
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:23 Apr 9, 2007
English to Latvian translations [PRO]
Other / criminology
English term or phrase: blowback
t.i. asinis vai audi, kas noklúst uz cilvéka rokám péc izshaushanas no neliela attáluma
Ieva_Kupruka
United Kingdom
Local time: 09:13
asiņu un audu izšķaidījums (uz rokām u.tml.)
Explanation:
Atradu piemēru - "uzmanīgi jāapskata līķa rokas - vai uz tām nav pulvera pēdas un asins šļakatas", tomēr jāpiebilst, ka šļakatas parasti ir _gaisā_, kāda šķidruma šļakstīšanas jeb izšķaidīšanas _brīdī_.
Bet "izšķaidījums" (vai "izšķaidījumi", ja varētu būt vairāki gabali) ir izšķaidīšanas iznākums.
Selected response from:

Valters Feists
Latvia
Local time: 11:13
Grading comment
Paldies!
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4asiņu un audu izšķaidījums (uz rokām u.tml.)
Valters Feists


  

Answers


3 days21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
asiņu un audu izšķaidījums (uz rokām u.tml.)


Explanation:
Atradu piemēru - "uzmanīgi jāapskata līķa rokas - vai uz tām nav pulvera pēdas un asins šļakatas", tomēr jāpiebilst, ka šļakatas parasti ir _gaisā_, kāda šķidruma šļakstīšanas jeb izšķaidīšanas _brīdī_.
Bet "izšķaidījums" (vai "izšķaidījumi", ja varētu būt vairāki gabali) ir izšķaidīšanas iznākums.

Valters Feists
Latvia
Local time: 11:13
Specializes in field
Native speaker of: Latvian
PRO pts in category: 9
Grading comment
Paldies!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 9, 2007 - Changes made by Uldis Liepkalns:
Language pairLatvian to English » English to Latvian


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search