ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Latvian » Other

Stay on top of your operations

Latvian translation: izdari vislabāk


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:20 Jan 21, 2008
English to Latvian translations [PRO]
Other
English term or phrase: Stay on top of your operations
sauklis, pie kura apstājos... Kā lai tā skaisti pasaka?
Kristīne Biezā
Latvia
Local time: 01:05
Latvian translation:izdari vislabāk
Explanation:
Ja tas ir sauklis, piedāvāju šādu tulkojumu
Selected response from:

Linda Kikuste
Local time: 01:05
Grading comment
Paldies. Šajā gadījumā šis bija vispiemērotākais :)
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1visu paveic ar vislielāko atdevi / maksimāli labi... u.c. varianti
Evija Rimšāne
4izdari vislabākLinda Kikuste
2Augstu kvalitātiDoroteja


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
stay on top of your operations
visu paveic ar vislielāko atdevi / maksimāli labi... u.c. varianti


Explanation:
nu, es teiktu aptuveni tā :-)

Evija Rimšāne
Latvia
Local time: 01:05
Works in field
Native speaker of: Native in LatvianLatvian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  kavorka: jā, kaut kā tā - paveikt darbu no visas sirds :) tiešām kaut kā tā :)
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
stay on top of your operations
izdari vislabāk


Explanation:
Ja tas ir sauklis, piedāvāju šādu tulkojumu

Linda Kikuste
Local time: 01:05
Native speaker of: Native in LatvianLatvian
PRO pts in category: 3
Grading comment
Paldies. Šajā gadījumā šis bija vispiemērotākais :)
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
stay on top of your operations
Augstu kvalitāti


Explanation:
Augstu kvalitāti savā darbā!

Doroteja
Latvia
Local time: 01:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in LatvianLatvian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 21, 2008 - Changes made by Austra Muizniece:
LevelNon-PRO => PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: