ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Latvian » Other

to push the boundaries

Latvian translation: izaicināt / nolikt jaunas robežas


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:30 Sep 7, 2008
English to Latvian translations [PRO]
Art/Literary - Other
English term or phrase: to push the boundaries
Visparejs teiciens. Nav saistits ar kadu konkretu jomu.
Zanda Herca
United States
Local time: 15:06
Latvian translation:izaicināt / nolikt jaunas robežas
Explanation:
... dažādi skaidrojumi derētu. pushing the limits / boundaries - izaicināt - piem. bērni bieži vien push boundaries līdz kamēr dabū pa dupsi. var arī būt darbā - ka kāds boss 'izvelk' līdz vietai, kad nu jau ir par daudz... sportā - cenšoties sasniegt jaunus rekordus.. vai arī zinātnē tiecoties atklāt ko jaunu
Selected response from:

Undine Krauze
Local time: 01:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1izaicināt / nolikt jaunas robežas
Undine Krauze


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
izaicināt / nolikt jaunas robežas


Explanation:
... dažādi skaidrojumi derētu. pushing the limits / boundaries - izaicināt - piem. bērni bieži vien push boundaries līdz kamēr dabū pa dupsi. var arī būt darbā - ka kāds boss 'izvelk' līdz vietai, kad nu jau ir par daudz... sportā - cenšoties sasniegt jaunus rekordus.. vai arī zinātnē tiecoties atklāt ko jaunu

Undine Krauze
Local time: 01:06
Native speaker of: Native in LatvianLatvian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ievastro: izaicināt, pārbaudīt pacietības mēru, limitu, ierobežojumus, iespējas
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: