Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Latvian translations [PRO]
Other / būvniecība | | English term or phrase: pressure-treated furring strips | Next, use pressure-treated furring strips and shoot them in with a nail gun spacing them evenly.
tekstā runa ir par cietkoksnes grīdas seguma uzstādīšanu |
| piigurzKudoZ activityQuestions: 168 ( 9 open) ( 3 without valid answers) ( 8 closed without grading) Answers: 0
| Local time: 01:06
|
| | Selected response from:
Freimanis
Local time: 01:06
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:  
1 hr confidence: ar paaugstinātu spiedienu apstrādātas apmaļu līstes
Explanation:
Koksnes apstrāde ar ķīmisku konservantu paaugstinātā spiedienā
Pressure-treated lumber is wood that has been treated with a preservative to protect it from being destroyed by insects, fungus or exposure to moisture. The preservatives used to pressure-treat wood are classified as pesticides.
How lumber is pressure treated
After small cuts are made in the lumber, it is pushed into a treating cylinder. A vacuum extracts the moisture from the wood, as well as any air in the cylinder, so there is room to pump in the liquid preservative. The high pressure in the cylinder forces the liquid into the first centimetre of the wood. The wood is then removed and allowed to dry naturally. This process allows the preservative to bind to the wood and it also gives treated wood a greenish tinge.
c) ir impregnēta ar ķīmisku vielu paaugstinātā spiedienā atbilstoši specifikācijai, kas apstiprināta saskaņā ar Eiropas Padomes vai Eiropas Komisijas lēmuma pieņemšanas procedūru. Informāciju par veikto impregnēšanu norāda fitosanitārajā sertifikātā, minot darbīgās vielas nosaukumu, spiedienu (psi vai kPa) un vielas koncentrāciju (%)
http://www.likumi.lv/body_print.php?id=118304
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2008-09-16 14:32:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Pressed wood: http://en.wikipedia.org/wiki/Pressed_wood
Pressure Treated: http://www.dennisdavey.com/building jargon.htm
http://www.nadra.org/consumers/decks_glossary.html
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2008-09-16 14:58:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Furring Strip - Flat piece of lumber used to build up an irregular framing to an even surface, either the leveling of a part of a wall or ceiling.
Strips of wood (often 1" X 2") used to shim out and provide a level fastening surface for a wall or ceiling.
In light-frame construction, furring strips are long thin strips of wood or metal ....
Es tās tomēr sauktu par līstēm (izmēri un forma!!!)
Reference: http://www.cancer.ca/Canada-wide/Prevention/Specific%20envir...
Reference: http://74.125.45.104/search?q=cache:oYvPw6r88oYJ:www.vaad.go...
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
