Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:46 Feb 15, 2010
English to Latvian translations [PRO] Other / preces bērniem
English term or phrase:vehicle
Dažādi pārveidojama uzparikte bērniem - sākumā to izmanto kā ratiņus, tad pārveido kā stumjamo mašīnu, paaugoties - kā skrejriteni....
Transportlīdzeklis? Braucamais? Braucamrīks?
Meklēju internetā kādu bildi, lai jums ir priekšstats, kas tas ir, bet neatradu. Izskatās, ka pavisam jauna manta.
Explanation: No Kristīnes jautājuma palika pēdējais variants - braucamrīks. Ņemšu to! :)
Ja nopietnāk, "transportlīdzeklis" izklausās pārāk tehniski un oficiāli, kamēr "braucamais" - par prastu. "Braucamrīks" varētu būt kaut kas pa vidu...
Atkarīgs no konteksta- ja teksts ir lietošanas instrukcija, žurnāla raksts vai tml., tad "braucamrīks" būs īstais. Turpretī, ja tā ir kaut kāda specifikācija vai, piemēram, ieraksts muitas nomenklatūrā, tad pieņemamāks ir "transportlīdzeklis".
Automatic update in 00:
Answers
5 mins confidence:
transportlīdzeklis
Explanation: Es paliktu pie šī. Tas jau ir kļuvis par "vehicle" standarttulkojumu automobiļu nozarē. Un patiešām ir pietiekami universāls.
Vienīgi, ja tā mašīna nav elektriska, tad varētu kādā vietā norādīt, ka tas ir stumjams/kājminams.
-------------------------------------------------- Note added at 25 mins (2010-02-15 13:11:47 GMT) --------------------------------------------------
Bērnu ratiņi arī ir transportlīdzeklis, tikai stumjams.
Kaspars Gasuns Latvia Local time: 01:06 Native speaker of: Latvian PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Es jau rakstīju, ka sākumā to var izmantot kā stumjamos bērnu ratiņus vai tikai kā šūpuļkrēsliņu zīdainim, beigās var pārveidot kā skrejriteni. Vai bērnu ratiņi ir transportlīdzeklis?
Explanation: Bērnam 3 gadi. Klau, X, vārbūt izejam pastaigāties ar bērna transportlīdzekli. Bērnam 4 gadi, bērns jau runā. Bērns, atved savu transportlīdzekli, parādi Kasparonkulim, kā tu proti lietot savu transportlīdzekli.
Instrukcija vecākiem: jūs esat iegādājušies bērna transportlīdzekli, kas lieti noderēs bērna transportēšanai, vēlāk bērns varēs transportlīdzekli pats pārvietot un, paaugoties pat varēs pats transportlīdzeklī vizināties par prieku vecākiem un visiem citiem, kam patīk aplūkot bērnu pārvietojamies transportlīdzeklī.
Man izklausās, ka tāda valoda varētu atbilst mēģenē dzīvojošiem. Reāli tā nerunā.
Freimanis Local time: 01:06 Native speaker of: Latvian PRO pts in category: 67
Explanation: No Kristīnes jautājuma palika pēdējais variants - braucamrīks. Ņemšu to! :)
Ja nopietnāk, "transportlīdzeklis" izklausās pārāk tehniski un oficiāli, kamēr "braucamais" - par prastu. "Braucamrīks" varētu būt kaut kas pa vidu...
Jānis Greivuls Latvia Local time: 01:06 Native speaker of: Latvian, Russian PRO pts in category: 8
The translation workplace 
