Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Latvian translations [PRO] Other / General office
English term or phrase:flipchart
A flipchart is a stationery item resembling a whiteboard, typically supported on a tripod or four-legged easel. A pad of paper sheets is typically fixed to the upper edge. Such charts are commonly used for presentations.
Kā tas varētu būt latviski? Vārdnīcās es neatradu, bet man vajadzētu puslīdz ar godu pārtulkot.. :)
Explanation: Strādājot par biroja preču pārdošanas vadītāju Baltijas valstīs, latviski es to saucu tā. Tas, manuprāt, skAidri izsaka šī priekšmeta būtību. Raksta uz papīra bloka, kas novietots uz statīva. Tas, ka uz statīva, tas ka turētājs ETC. - ir tikai aprakstošas detaļas. Skolas tāfeli taču nesaucam par pie sienas pieliktu tāfeli ar četriem stūriem un krīta turēšanas ierīci vai prezentācijas tāfeli (interesanti, kura tāfele ir neprezentācijai paredzēta). Arī magnētiskums ir tikai detaļa - aiz papīra bloka ir metāla plāksne, bet var būt arī cits materiāls. Ja ir metāls, tad ar magnētiem atseviškas lapas var "pielīmēt". Lētajiem variantiem (nosacīti, jo šai jomā nekas nav lēts) visa pamatnes konstrukcija var būt no kartona.
Žargonā joprojām sauc par flipčartiem. Arī tagad, ieskatoties biroja preču e-veikalos, redzams nosaukums Tāfele Flipchart. Būtībā Flipchart attiecas uz pašu bloku - katru aprakstīto lapu pārmet pāri (flip)statīvai malai.Un,ja sazīmēti grafiki, tad flip charts. Kā teicu, ja ir metāla plāksne, pēc tam atseviškus čartus var pielīmēt, lai publikai īpaši parādītu.
Patosa tur nav.
Vārda prezentācija lietošana nav vēlama, ja var lietot latvisku vārdu.
Suņu barība arī nav no suņiem gatavota.
Papīra tāfele, kā izrādās, ir pat letonikā iekļauts tulkojums.
Atsauce uz autoratīviem avotiem ir nevietā - svarīgs ir konteksts, turklāt "autoratīvie" avoti reizēm ir tikpat kļūdaini, cik Tildes vārdnīca.
Pirmkārt, es pieminēju variantu "papīra tāfele", kas minēts Tildes vārdnīcā, bet man pašam tas nepatīk, jo tāfele tak nav no papīra! Papīrs ir tikai uzlikts uz plakanas cietas virsmas (metāla/plastikāta/koka?). Otrkārt, cik zinu, ne vienmēr tās pāršķirāmās lapas ir no papīra, ir arī plastikāta. Treškārt, nevaru piekrist patosam, ar kādu apgalvots, ka visas tāfeles ir domātas prezentācijai. Vai tad skolas tāfeles, kas tiek izmantota mācību stundās, pamatfunkcija ir prezentācijas? Sk. prezentācijas definīciju Svešvārdu vārdnīcā:
- Izcelsme - angļu presentation; latīņu praesentatio ‘priekšā stādīšana’.
- 1. Oficiāla ceremonija, kurā sabiedrību iepazīstina ar ko jaunu (grāmatu, filmu, firmu u. tml.).
- 2. Dokumenta uzrādīšana tajā norādītās darbības izpildīšanai
Tāpēc joprojām iesaku Eiropas Komisijas regulā esošo tulkojumu "prezentācijas tāfele", jo:
1) tas pietiekami labi raksturo mērķi, kam tiek izmantots šis priekšmets;
2) avots, kurā izmantots šis tulkojums, ir pietiekami autoritatīvs.
Varbūt var tā? Tulkojumā es ieliku "papīra tāfele", bet īsti labi jau nav.
"Flip" te varētu būt svarīga salikteņa daļa, un datīvu var lietot pēc "tētim vanadziņš" parauga. Tāfele papīram?
Automatic update in 00:
Answers
8 mins confidence:
magnētiska tāfele ar papīra fiksatoru
Explanation: Manuprāt, latviski šim brīnumam nosaukums vienā vārdā vēl nav izgudrots, bet jebkurā gadījumā tā ir tāfele, parasti kancelejas preču veikalos tā arī tiek aprakstīta - balta magnētiska tāfele ar fiksatoru papīra blokiem utml.
Explanation: Strādājot par biroja preču pārdošanas vadītāju Baltijas valstīs, latviski es to saucu tā. Tas, manuprāt, skAidri izsaka šī priekšmeta būtību. Raksta uz papīra bloka, kas novietots uz statīva. Tas, ka uz statīva, tas ka turētājs ETC. - ir tikai aprakstošas detaļas. Skolas tāfeli taču nesaucam par pie sienas pieliktu tāfeli ar četriem stūriem un krīta turēšanas ierīci vai prezentācijas tāfeli (interesanti, kura tāfele ir neprezentācijai paredzēta). Arī magnētiskums ir tikai detaļa - aiz papīra bloka ir metāla plāksne, bet var būt arī cits materiāls. Ja ir metāls, tad ar magnētiem atseviškas lapas var "pielīmēt". Lētajiem variantiem (nosacīti, jo šai jomā nekas nav lēts) visa pamatnes konstrukcija var būt no kartona.
Žargonā joprojām sauc par flipčartiem. Arī tagad, ieskatoties biroja preču e-veikalos, redzams nosaukums Tāfele Flipchart. Būtībā Flipchart attiecas uz pašu bloku - katru aprakstīto lapu pārmet pāri (flip)statīvai malai.Un,ja sazīmēti grafiki, tad flip charts. Kā teicu, ja ir metāla plāksne, pēc tam atseviškus čartus var pielīmēt, lai publikai īpaši parādītu.
The translation workplace 
