KudoZ home » English to Latvian » Science

free spirited

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:54 Oct 16, 2002
English to Latvian translations [Non-PRO]
Science / Theology
English term or phrase: free spirited
Free spirited
Kelly
Advertisement


Summary of answers provided
5 +11)(Cilvēks) ar brīvu garu, 2) brivs, nesaistīts gars DAIGA VEIKMANE
3ar brīvu prātuzigurdsg


  

Answers


53 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ar brīvu prātu


Explanation:
This is a literal translation (note second word above should read brīvu). I take it you don't mean "freethinking" (brīvdomājošs). More context may help a more precise translation.

zigurdsg
United Kingdom
Local time: 21:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in LatvianLatvian
PRO pts in pair: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

73 days   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
1)(Cilvēks) ar brīvu garu, 2) brivs, nesaistīts gars


Explanation:


"Spirit" means "gars" in The BIBLE.

DAIGA VEIKMANE
Latvia
Local time: 23:15
Native speaker of: Native in LatvianLatvian
PRO pts in pair: 13

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vents Villers
89 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search