Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Latvian translations [PRO]
Slang | | English term or phrase: mall-rat | | tā mēdz saukt meitenes, kas slimo ar iepirkšanās māniju tirdzniecības centros, cik zinu, bet man nenāk prātā, kā šādu brīnumu nosaukt latviski.:( |
| biankoneraKudoZ activityQuestions: 159 ( 9 open) ( 5 closed without grading) Answers: 51
Latvia
| | Local time: 08:33
|
| | lielveikalu žurka/iepirkšanās fane | Explanation:
ir church mouse=baznīcas žurka
rat ir derogative by any means in most contexts, nebūs par skādi arī latviski tās saukt par žurkām
iepirkšanās fanes būs žēlsirdīgāks variants |
| Selected response from:
Freimanis
Local time: 08:33
| Grading comment Paldies! Nebiju īsti droša, vai nu šīs būtnes tā pa tiešo var saukt par žurkām, tāpēc paldies par apstiprinājumu!:) šoreiz gan, laikam, būs jāizmanto maigākā versija.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
19 hrs confidence:   lielveikalu žurka/iepirkšanās fane
Explanation:
ir church mouse=baznīcas žurka
rat ir derogative by any means in most contexts, nebūs par skādi arī latviski tās saukt par žurkām
iepirkšanās fanes būs žēlsirdīgāks variants
| Freimanis
Local time: 08:33
Native speaker of: Latvian
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Paldies! Nebiju īsti droša, vai nu šīs būtnes tā pa tiešo var saukt par žurkām, tāpēc paldies par apstiprinājumu!:) šoreiz gan, laikam, būs jāizmanto maigākā versija. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
