KudoZ home » English to Latvian » Tech/Engineering

goldfish

Latvian translation: Sudrabainā karūsa


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:goldfish
Latvian translation:Sudrabainā karūsa
Entered by: Janis Veveris (Mr.)
Options:
- Contribute to this entry

20:45 Aug 28, 2003Login or register (free) for more options.
English to Latvian translations [PRO]
Tech/Engineering - unspecified
English term or phrase: goldfish
Zelta zivtinju, luudzu, nepiedaavaat :)))
(carassius auratus)
Vents Villers
Latvia
Local time: 00:10
Sudrabainā karūsa
Explanation:
Līdztekus vārdnīcām mēdz būt pieejamas arī, khem, enciklopēdijas ;) Sk. šķirkli "karūsas (Carassius)" LPE 5/1 15. lpp.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-28 21:21:38 (GMT)
--------------------------------------------------

Lai salasiitu manu veesti, jaalieto UTF-8
Selected response from:

Janis Veveris (Mr.)
Latvia
Local time: 00:10
Grading comment
Paldies, taa arii buus iistaa :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Sudrabainā karūsa
Janis Veveris (Mr.)


Discussion entries: 3





  

Answers

31 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Sudrabainā karūsa


Explanation:
Līdztekus vārdnīcām mēdz būt pieejamas arī, khem, enciklopēdijas ;) Sk. šķirkli "karūsas (Carassius)" LPE 5/1 15. lpp.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-28 21:21:38 (GMT)
--------------------------------------------------

Lai salasiitu manu veesti, jaalieto UTF-8

Janis Veveris (Mr.)
Latvia
Local time: 00:10
Native speaker of: Native in LatvianLatvian
PRO pts in pair: 222
Grading comment
Paldies, taa arii buus iistaa :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Uldis Liepkalns: padodos, man, saproti, monitors deguna priekšā, a enciklopūdija augšējā plauktaa, pēc trepēm jāiet :)
3 mins
agree  LIGA LINSENA: sudraba kar'usa
221 days
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list
KudoZ translation help
Over 2 million questions asked
Latest translation questions
Ask question
Search archives



Professional translator or interpreter?
Register now for more KudoZ options and many more features for language professionals.

Get started with ProZ.com »

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy