Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Latvian translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / Mobile devices | | English term or phrase: swipe | Kolēģi, lūdzu jūsu palīdzību!
Viens no navigācijas žestiem. Vai ir idejas, pieredze? LZA TK datos nevarēju neko atrast, lai gan ir "tap", "double-tap" un citi. Angliski paskaidrots šādi: Quickly brushing the finger across the screen.
Vienīgais, kas nāk prātā, ir "pārvilkt ar pirkstu", taču tad neiekļaujos garuma ierobežojumos. |
| | | slīdrakstīt, pārvilkt | Explanation:
1. http://www.swype.com/
2. Šim darbības vārdam tulkojums LV JAU ir. Diemžēl šim gadījumam īsti neatbilst.
AkadTerm atsaucoties uz Microsoft saka:
//
EN swipe
LV kartes lasīšana
RU считывание
DE Karte durch Lesegerät ziehen
FR passage de carte
Definīcija: To run a card (e.g. a credit card) through a card reader.
Microsoft Terminology 2011. Entry from the Microsoft Language Portal.
© 2011 Microsoft Corporation. All rights reserved. |
| Selected response from:
 Ojars
Local time: 01:07
| Grading comment 1. Veidot (kam) švīku vai švīkas; svītrot (1).
// Rakstīt, zīmēt, parasti ātri, nekārtīgi.
2. Virzīt (ko) pa kādu virsmu, radot klusu, samērā asu troksni.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 day2 hrs confidence:  
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jan 30 - Changes made by Ojars: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
