| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | recorded at the cost value (minus depreciation) | | Lithuanian translation: | užregistruoti / įtraukti į apskaitą įsigyjimo verte/savikaina (atėmus nusidėvėjimą) | | Entered by: |   Vitals |
| Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary
|
English to Lithuanian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / finstudio soft | | English term or phrase: recorded at the cost value (minus depreciation) | Is to paties konteksto:
Fixed assets and intangible assets should be recorded at the cost value (minus depreciation), except for immovable property
Aciu. |
| VitalsKudoZ activityQuestions: 497 ( 4 open) ( 39 closed without grading) Answers: 495
| | Local time: 01:07
|
| | Selected response from:
Mindaugas Vasinauskas
Lithuania
Local time: 00:07
| Grading comment Aciu Jums ir Giedrei
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
16 mins confidence:  
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1 apskaitoma savikaina (atėmus nusidėvėjimą)
Explanation:
Kiek teko versti tokių tekstų (iš lietuvių į anglų), tai lietuviškai rašoma tiesiog "apskaitoma savikaina".
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-07-21 13:28:34 GMT)
--------------------------------------------------
Ilgalaikis turtas ir nematerialusis turtas apskaitomi savikaina (atėmus nusidėvėjimą ir amortizaciją), išskyrus nekilnojamąjį turtą.
(norint visiško tikslumo, reikėtų pridėti "ir amortizaciją", nes yra "materialiojo turto nusidėvėjimas" ir "nematerialiojo turto amortizacija", t. y. skirtingi terminai. Angliškai kartais vadinama vienu žodžiu "depreciation", o kartais irgi išskiriama "amortisation")
| giedre_vilnius
Local time: 01:07
Specializes in field
Native speaker of:  Lithuanian
PRO pts in category: 16
|
| |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
