Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Lithuanian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / flexcube software | | English term or phrase: contract life cycle changes | Is apskaitos dok:
Movements and balances in the General Ledger are reflected due to the following:
1. All contract life cycle changes (example – contract initiation, pre-closure, liquidation etc).
CHANGES - daiktavardis, tai matosi is kitu saraso daliu.
Aciu |
|   VitalsKudoZ activityQuestions: 497 ( 4 open) ( 39 closed without grading) Answers: 495
| | Local time: 01:07
|
| | Selected response from:
Leonardas
Local time: 01:07
| Grading comment Aciu. Jusu atsakymas buvo ankstesnis.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
25 mins confidence:   peer agreement (net): +1
23 hrs confidence: sutarties ciklo pokyčiai
Explanation:
Nesutinku su gerb. Romualdu, manau, kad žodžio "ciklas" negalima išmesti, juk tai ekonominė kategorija. Juolab kad toliau nurodomos to ciklo dalys.
O "life" turėtų būti verčiamas kaip "laikotarpis" (analogiškai: "asset useful life" = turto naudingo tarnavimo laikotarpis".)
Gal "sutarties trukmės ciklo pokyčiai"? Arba "tiesiog sutarties ciklo pokyčiai".
| giedre_vilnius
Local time: 01:07
Specializes in field
Native speaker of:  Lithuanian
PRO pts in category: 16
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
