Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-07-28 12:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
|
English to Lithuanian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / flexcube | | English term or phrase: Dr / Cr | Is apskaitos dok:
The system posts entries to Dr/Cr “Position General Ledger” in the transaction currency and Cr /Dr the “Position equivalent GL” in Local Currency thus ensuring that the balance sheet is balanced at Local Currency level.
Dr 105 Customer current account 600 LTL
Cr 105 Inter-branch GL account 600 LTL
Dr 002 Inter-branch GL account 600 LTL
Cr 002 Customer term deposit account 600 LTL
Gal kas zino, ka reiskia sitie sutrumpinimai? Ar jie yra verciami? Ar turit pavyzdziu?
Aciu! |
|   VitalsKudoZ activityQuestions: 497 ( 4 open) ( 39 closed without grading) Answers: 495
| | Local time: 01:07
|
| | debito įrašas / kredito įrašas | Explanation:
Acronym Definition
DR/CR Debit Record/Credit Record (accounting)
--------------------------------------------------
Note added at 9 min. (2009-07-25 11:07:16 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry,
debeto įrašas / kredito įrašas
--------------------------------------------------
Note added at 26 min. (2009-07-25 11:23:54 GMT)
--------------------------------------------------
Turbūt „D“ ir „K“, pvz., http://www.buhalteris.lt/index.php?cid=2146&new_id=218131. Kartais paliekama „Debetas“ ir „Kreditas“, o kartais trumpinama „D“ ir „K“. |
| Selected response from:
Rytis Andriuškevičius
Lithuania
Local time: 01:07
| Grading comment Aciu uz greita pagalba
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:   | dr / cr debito įrašas / kredito įrašas
Explanation:
Acronym Definition
DR/CR Debit Record/Credit Record (accounting)
--------------------------------------------------
Note added at 9 min. (2009-07-25 11:07:16 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry,
debeto įrašas / kredito įrašas
--------------------------------------------------
Note added at 26 min. (2009-07-25 11:23:54 GMT)
--------------------------------------------------
Turbūt „D“ ir „K“, pvz., http://www.buhalteris.lt/index.php?cid=2146&new_id=218131. Kartais paliekama „Debetas“ ir „Kreditas“, o kartais trumpinama „D“ ir „K“.
| | | | Notes to answerer
Asker: Dekuj. Ar zinote, kaip LT apskaitoje tos frazes yra trumpinamos? Ar is viso yra trumpinamos (pvz, lentelese, ir t.t.)
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
