ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Lithuanian » Accounting

in arrears

Lithuanian translation: už praėjusį mėnesį


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:in arrears
Lithuanian translation:už praėjusį mėnesį
Entered by: Kristina Radziulyte
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:07 Mar 22, 2010
English to Lithuanian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / salary
English term or phrase: in arrears
kaip isversti toki pasakyma: salary will be paid monthly in arrears by bank credit transfer.
kaip ta in arrears suprast cia kaip isikolinimas, bet prie ko jis cia. jei kalbama apie altyginima kaip ji mokes. aciu uz pagalba!
Sidniukas
Local time: 01:07
už praėjusį mėnesį
Explanation:
Reiškia, kad atlyginimas mokamas už išdirbtą mėnesį, mėnesiui pasibaigus.
Selected response from:

Kristina Radziulyte
Lithuania
Local time: 01:07
Grading comment
aciu :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4už praėjusį mėnesį
Kristina Radziulyte
4[čia]: praėjus mėnesiui, mėnesio pabaigojeLeonardas
4už jau dirbtą laiką
Gintautas Kaminskas


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
už jau dirbtą laiką


Explanation:
Reiškia, atlyginimas bus mokamas už jau dirbtą laiką. (Alga gauta šiandien yra už praeito mėnesio darbą.)

Gintautas Kaminskas
Australia
Local time: 08:07
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
[čia]: praėjus mėnesiui, mėnesio pabaigoje


Explanation:
.

Leonardas
Local time: 01:07
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
už praėjusį mėnesį


Explanation:
Reiškia, kad atlyginimas mokamas už išdirbtą mėnesį, mėnesiui pasibaigus.

Example sentence(s):
  • Pagal įmonėje nustatytą tvarką, darbo užmokestis išmokamas vieną kartą per mėnesį, už praėjusį mėnesį, todėl gyventojui 2006 m. liepos mėnesį išmokamas atlyginimas už birželio mėnesį []

    Reference: http://mic.vmi.lt/documentpublicone.do?id=1000022948
Kristina Radziulyte
Lithuania
Local time: 01:07
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
aciu :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 2, 2010 - Changes made by Kristina Radziulyte:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: