ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Lithuanian » Advertising / Public Relations

local roll-out

Lithuanian translation: masinis diegimas/naudojimas vietiniu mastu/lygmeniu


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:local roll-out
Lithuanian translation:masinis diegimas/naudojimas vietiniu mastu/lygmeniu
Entered by: ingoociukas
Options:
- Contribute to this entry

13:03 Mar 26, 2008Login or register (free) for more options.
English to Lithuanian translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / presentation
English term or phrase: local roll-out
One of the action plans: local roll-out
ingoociukas
United Kingdom
Local time: 00:10
masinis diegimas/naudojimas vietiniu mastu/lygmeniu
Explanation:
Lingvo 12: roll-out = массовый выпуск (продвижение новой продукции на весь рынок после успешных пробных попыток)

Zodziu variantai (/) priklauso nuo konteksto.

Zr. europos istatymyne, butent tokie terminai naudojami "roll-out" vertimui
Selected response from:

Vitals
Lithuania
Local time: 02:10
Grading comment
Ačiū
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2vietinis publikavimas/reklamavimas/platinimas
Karolina Suliokiene
5masinis diegimas/naudojimas vietiniu mastu/lygmeniu
Vitals


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
vietinis publikavimas/reklamavimas/platinimas


Explanation:
Jei kalbama apie reklamą, galbūt tiktų šis variantas

Karolina Suliokiene
United Kingdom
Local time: 00:10
Works in field
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Justas Staniulis: gal dar „vietinis pristatymas“ – reikėtų konteksto, tada būtų galima geriausią variantą parinkti
17 mins

agree  Romualdas Zvonkus: Pritariu ir Justui.
34 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
masinis diegimas/naudojimas vietiniu mastu/lygmeniu


Explanation:
Lingvo 12: roll-out = массовый выпуск (продвижение новой продукции на весь рынок после успешных пробных попыток)

Zodziu variantai (/) priklauso nuo konteksto.

Zr. europos istatymyne, butent tokie terminai naudojami "roll-out" vertimui

Vitals
Lithuania
Local time: 02:10
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Ačiū
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: