KudoZ home » English to Lithuanian » Advertising / Public Relations

Speaking for Europe

Lithuanian translation: Daugiabalsė Europa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Speaking for Europe
Lithuanian translation:	Daugiabalsė Europa
Entered by:	Ulozas

Options:
- Contribute to this entry

07:56 Oct 10, 2008

English to Lithuanian translations [Non-PRO]
Art/Literary - Advertising / Public Relations / EU

English term or phrase: Speaking for Europe

Speaking for Europe - apie daugiakalbystę ES.

Ulozas KudoZ activity Questions: 4 (none open) Answers: 3 Luxembourg
Local time: 22:04

kalbėjimas Europos vardu

Explanation:
Čia reikia fantazijos įdėt. Turi būti kažkas su kalba. Nieko geresnio nesugalvoju...

Selected response from:

Romualdas Zvonkus
Lithuania
Local time: 23:04

Grading comment

Šis buvo labiausiai artimas "kalbėjimas/kalbėti Europos balsu", kas pagal prasmė būtų artimiausia galutiniam variantui. O pastarasis buvo kalbininkų nudailintas iki neatpažįstamumo :)
1 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Kalbame už Europą

Gintautas Kaminskas

3 +1

kalbėjimas Europos vardu

Romualdas Zvonkus

Pasisakymas (arba pasisakome) Europos vardu

Sergijus Kuzma

kalbos mokėjimo reikšmė Europai

Rytis Andriuškevičius

Discussion entries: 1

Answers

13 mins confidence:

peer agreement (net): +1

speaking for europe

kalbėjimas Europos vardu

Explanation:
Čia reikia fantazijos įdėt. Turi būti kažkas su kalba. Nieko geresnio nesugalvoju...

Romualdas Zvonkus
Lithuania
Local time: 23:04
Works in field
Native speaker of:

Lithuanian

Grading comment

Šis buvo labiausiai artimas "kalbėjimas/kalbėti Europos balsu", kas pagal prasmė būtų artimiausia galutiniam variantui. O pastarasis buvo kalbininkų nudailintas iki neatpažįstamumo :)

40 mins confidence:

speaking for europe kalbos mokėjimo reikšmė Europai

Explanation:
Pagal žemiau pridėtos nuorodos dokumentą, reikšmė turėtų būti tokia.

Reference: http://209.85.135.104/search?q=cache:BZmij9U14hkJ:ec.europa....

Rytis Andriuškevičius
Lithuania
Local time: 23:04
Native speaker of:

Lithuanian

1 hr confidence:

speaking for europe Kalbame už Europą

Explanation:
The words "speaking for Europe" are deliberately ambiguous in this context. The idea is to suggest a diversity of languages, but also the idea of speaking on behalf of Europe, i.e. being its true representative. The Lithuanian construction is „kalbėti už“, as in „(ne)kalbu už jį“.

Gintautas Kaminskas
United States
Local time: 15:04
Works in field
Native speaker of: