Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Lithuanian translations [PRO]
Agriculture | | English term or phrase: pressure of fertilisers | In the programme for Brandenburg and Berlin, for example, four agri-environment sub-measures contributed towards the objective of reducing the pressure of fertilisers and plant protection products.
Ką gi čia turi omeny "pressure"? Įvedusi šitą frazę į googl'ą apskritai tik vieną vienintelį atitikmenį išmetė. |
| SilvernightKudoZ activityQuestions: 178 ( 9 open) ( 12 closed without grading) Answers: 1
Lithuania
| Local time: 01:08
|
| | trąšų poveikis | Explanation:
Interneto šaltiniuose taip pat pateikiami šie variantai: neigiami dirvų tręšimo padariniai, neigiamas trąšų poveikis, kenksmingas trąšų poveikis... |
| Selected response from:
sauliusn
Local time: 01:08
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
47 mins confidence:   trąšų (kenksmingos) pasekmės
Explanation:
The European Commission scientists have produced a new atlas showing the areas of Europe under most pressure from fertilisers and Ireland figures amongst those with the highest levels. Other areas in Europe with high levels are large portions of The Netherlands, Belgium, Denmark, France and Italy.
Nutrients are essential for plants and animals, but in excessive amounts they can lead to a significant decrease in soil and water quality. Nutrients can be introduced into the environment through fertilisers or other agrochemicals, and strict regulations have been adopted to limit their use. The new atlas provides for the first time a clear view on the pressure on eco-systems due to nutrients and their source.
Reference: http://ec.europa.eu/ireland/press_office/media_centre/april2...
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs confidence:
2 days20 hrs confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jan 3, 2011 - Changes made by sauliusn: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
