KudoZ home » English to Lithuanian » Art/Literary

breathe

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:57 May 15, 2002
English to Lithuanian translations [Non-PRO]
Art/Literary / installation
English term or phrase: breathe
This word will be used on its own but in many different languages for an art installation
danae
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1kvėpuoti
Ernestas Lomsargis


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
kvėpuoti


Explanation:
breathe v

1 kvėpuoti; įkvėpti (t. p. prk.); atsikvėpti;

to breathe freely/again

a) laisvai atsikvėpti;
b) pajusti palengvėjimą;

to breathe new life into smth
įkvėpti/prikelti ką naujam gyvenimui

2 gyventi, egzistuoti;

a better fellow does not breathe
nerasi geresnio žmogaus už jį

3 skleisti malonų kvapą
4 dvelkti (apie vėją)
5 tyliai kalbėti;

not to breathe a word
neprasitarti, laikyti liežuvį už dantų

6 rodyti, išreikšti (apie veidą, išorę)
7 gadinti reputaciją (upon)

breathe in
a) įkvėpti;
b) atidžiai/dėmesingai klausyti;
breathe out
iškvėpti


Ernestas Lomsargis
Local time: 03:26
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in pair: 1361

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gineita: Please mind that all meanings listed above are infinitives. Depending on your context you may need another form of verb morphology.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search