KudoZ home » English to Lithuanian » Automotive / Cars & Trucks

warranty material

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:10 Mar 15, 2008
English to Lithuanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: warranty material
kaip isversti waranty material?
Simona85
Advertisement


Summary of answers provided
5medžiagos, kurioms taikomos garantijos
Lukas_43
4 +1dalys, pakeistos laikantis garantinių įsipareigojimų
Romualdas Zvonkus


Discussion entries: 2





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
dalys, pakeistos laikantis garantinių įsipareigojimų


Explanation:
Kadangi versti „garantinė medžiaga“ ar „garantinės dalys“ būtų per daug suvulgarinta, siūlau versti aprašomuoju būdu, t. y. taip, kaip pasiūliau. Kadangi kalbama apie automobilius, manau, kad „dalys“ tiktų labiau nei „medžiaga“

Romualdas Zvonkus
Lithuania
Local time: 12:27
Works in field
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: labai aciu


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karolina Suliokiene
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
medžiagos, kurioms taikomos garantijos


Explanation:
Terminas paimtas iš JAV Visuotinio prekybos įstatymo (the Uniform Commercial Code), kuris reiškia bet kokias parduodamas prekes, kurioms taikoma garantija.

Lukas_43
Local time: 12:27
Specializes in field
Native speaker of: Lithuanian
PRO pts in category: 18
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search