KudoZ home » English to Lithuanian » Automotive / Cars & Trucks

baby on board

Lithuanian translation: Vežame vaikutį!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

09:07 Jul 16, 2009

English to Lithuanian translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks / slogan translation

English term or phrase: baby on board

This is the slogan used on car sticker´s attached to the back window of a car, in order to warn the drivers behind the car to keep a certain distance to avoid a car crash.
I dont know equivalent translation in Lithuanian.

Your translation should be popular and must have many car stickers or pictures displayed if you search from Google. Client would prefer some formal car sticker translations for this term.

Thanks for any input !
Regards

paulod

Lithuanian translation:Vežame vaikutį!

Explanation:
I haven't seen any stickers on this theme. "Vaikas automobilyje" (literally, "Child in the car") sounds like what it is: a very lteral translation of "Baby on board". "Vežame vaikutį!" (literally: "We are conveyiing a child!") sounds more natural and nicer to my ear (perhaps it's the alliteration).