Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Lithuanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | | English term or phrase: finger follower | Sveiki.
Šita detalė dirba išvien su variklio vožtuvu. Kaip gi galėtų vadintis lietuviškai? Dėkoju. |
|   Mindaugas PutelisKudoZ activityQuestions: 21 (none open) ( 2 closed without grading) Answers: 23
Lithuania
| | Local time: 01:09
|
| | Lithuanian translation:vožtuvo kėliklis | Explanation:
Žr. nuorodas. Detalė, kuri, veikiama skirstymo veleno, pakelia vožtuvą. |
| Selected response from:
Algis Masys
Local time: 01:09
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
18 mins confidence:  
21 mins confidence: kumštelis
Explanation:
Pabandžiau iš rusų - anglų k. sugretinimo gauti lietuvišką terminą:
Заглавие: Моделирование системы кулачок-коромысло с контролем контактных сил
Оригинальное заглавие: Modeling of a finger-follower cam system with verification in contact forces
http://www.lib.vsu.ru/resurses/rj/rj1997/16a_09.htm
| Rytis Andriuškevičius
Lithuania
Local time: 01:09
Specializes in field
Native speaker of: Lithuanian
PRO pts in category: 22
|
| | Notes to answerer
Asker: Ačiū, bet įtariu, kad kumštelis čia prie CAM. Pasirenku Algio vožtuvo kėlikį. Ačiū labai už pastangas.
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
26 mins confidence: vožtuvo kėliklis
Explanation:
Žr. nuorodas. Detalė, kuri, veikiama skirstymo veleno, pakelia vožtuvą.
Example sentence(s):- Dujų skirstymo mechanizmo dalys: skirstymo velenėliai, paskirstymo grandinės ir dirželiai, vožtuvai, vožtuvų sandarinimo riebokšliai, vožtuvų kėlikliai ir kompensatoriai, svirtys, velenėlių dantračiai;
Reference: http://www.schaeffler-aftermarket.com/content.luk_as.de/en/l...
Reference: http://manodalys.lt/product.php?id_product=1201830501
| Algis Masys
Local time: 01:09
Specializes in field
Native speaker of:  Lithuanian
PRO pts in category: 60
|
| | Notes to answerer
Asker: Bullseye. Ačiū, kaip tik tokią nuotrauką rada aš, kai ieškojau vertimo.
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
