KudoZ home » English to Lithuanian » Automotive / Cars & Trucks

Supercharger-turbocharger

Lithuanian translation: mechaninis kompresorius, turbokompresorius

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

12:33 Dec 21, 2009

English to Lithuanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks

English term or phrase: Supercharger-turbocharger

Prašyčiau pagalbos paskaidrinti man vieną dalyką. Aš anksčiau tapatindavau šiuos du variklio boostinimo įrenginius, tačiau dabar atrodo, kad jie verčiami skirtingai. Vienas jų turėtų būti turbokompresorius, kitas - mechaninis kompresorius. Ar man atrodo teisingai, ar vis dėlto yra kitaip? Jei dar kas pasakytų, kuo jie skiriasi techniniu požiūriu, būtų visai smagu. Ačiū už pagalbą.

Mindaugas Putelis KudoZ activity Questions: 21 (none open) (2 closed without grading) Answers: 23 Lithuania
Local time: 01:09

Lithuanian translation:mechaninis kompresorius, turbokompresorius

Explanation:
Mechaninį kompresorių suka variklio velenas (paprastai per diržinę pavarą), turbokompresorių - turbinos sparnuotė, kurią, savo ruožtu, varo išmetamųjų dujų srautas. Žr. nuorodą.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-12-21 12:42:31 GMT)
--------------------------------------------------

Kai kas "mechaninius" kompresorius vadina tiesiog "kompresoriais". Tai "supercharger" galima versti ir taip.