KudoZ home » English to Lithuanian » Automotive / Cars & Trucks

Smoothing effect

Lithuanian translation: išlyginamasis (švelninamasis) poveikis

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

20:15 May 17, 2010

English to Lithuanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks

English term or phrase: Smoothing effect

Inertia also has a smoothing effect on the performance
requirements of the operator since the large masses and limited
output of drive-trains eliminate high frequency components of
the task.

Taip pat neaiski "output" reiksme..

_astra_ KudoZ activity Questions: 178 (9 open) (1 without valid answers) Answers: 0 Lithuania
Local time: 01:09

Lithuanian translation:išlyginamasis (švelninamasis) poveikis

Explanation:
Kiek suprantu, čia galvoje turimas l. sunkus mechanizmas. Didesnė masė reiškia ir didesnį įnertiškumą, taigi manevrai yra "švelnesni" - lėčiau pajudama, lėčiau sustojama ir pan.

Taigi galbūt galima sakyti, kad "Inercija sušvelnina reikalavimus" arba "Dėl inercijos operatoriui nebūtina reaguoti labai greitai", ar kažkaip panašiai.

O "limited output" čia veikiausiai yra ribota (atiduodamoji) galia - pavaros agregato galia, matyt, yra pakankamai nedidelė įvertinant mechanizmo ar transporto priemonės dydį ir masę.