KudoZ home » English to Lithuanian » Biology (-tech,-chem,micro-)

Heavy incendiary

Lithuanian translation: lengvai užsidegantis, degus

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Heavy incendiary
Lithuanian translation:	lengvai užsidegantis, degus
Entered by:	Rasa Zurbaite

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:25 Oct 23, 2009

English to Lithuanian translations [PRO]
Law/Patents - Biology (-tech,-chem,micro-) / saugos duomenų lapai

English term or phrase: Heavy incendiary

Informacija, pateikiama reagento (tyrimo juostelės, naudojamos diagnostikai) saugos duomenų lape:
„7. HANDLING AND STORAGE
Handling: Heavy incendiary. No special requirements.
Storage: Store at room temperature.
Do not store together with: No restriction.“

„Heavy incendiary“ lyg ir turėtų reikšti „labai degus“ ar „lengvai užsidegantis“, bet tada lieka nebeaišku, kodėl „no special requirements“. Gal čia vis dėlto kalbama apie „sunkiai užsidegančią“ medžiagą? Gal žinote tikslų terminą?

Rasa Zurbaite KudoZ activity Questions: 10 (none open) Answers: 101
Local time: 03:50

lengvai užsidegantis, degus

Explanation:
Manau tai vis del to lengvai uzsideganti medziaga, "heavy incendiary" daznai vartojamas tokiuose kontekstose kaip:
Heavy Incendiary Weapons
Heavy Incendiary Bombs
O del to kad "no special requirements", tai todel, kad tikriausiai "standard precautions (no additional precautions) should be taken"... mazdaug taip.

Selected response from:

Olga Prisekina-Olrichs
Netherlands
Local time: 02:50

Grading comment

ačiū!
4 KudoZ points were awarded for this answer