Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Lithuanian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) | | English term or phrase: credit insure | Gal galit kas padėti išversti šitą frazę šiam kontekste? Visiškai susipainiojau :(
Suppliers and potential suppliers can rely on the fact that we credit insure all our customers and maintain strict quality management systems both within the company and externally when we work with a supplier to help develop their sales. |
| DaivaSKudoZ activityQuestions: 133 ( 3 open) ( 10 without valid answers) ( 5 closed without grading) Answers: 22
| Local time: 01:10
|
| | visu musu klietu kreditai yra apdrausti (paaiskinimas zemiau) | Explanation:
kiekvienoj didesnej kompanijoj klientai turi kredito limita -internal or external credit limit- iki kurio ribos gali pirkti prekiu/paslaugu ir t.t. Kai kreditas virsijamas, kompanija kreipiasi i savo draudikus (insurers) su prasymu kredita padidinti (draudikai tikrina kompanijos finansine padeti, mokuma ar ji nera juoduose sarasuose, patikimuma ir t.t. - gali ir atmesti kredito limito suteikima arba padidinima)- tai yra external credit - arba kompanija pati gali pritaikyti klientui internal credit - t.y. rizikuodama savo finansais tuo atveju jei klientas taps nemokus ir pan. Taigi Credit insure all our customers - visu musu klietu kreditai yra apdrausti |
| Selected response from:
Karolina Suliokiene
United Kingdom
Local time: 23:10
| Grading comment Ačiū!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  visu musu klietu kreditai yra apdrausti (paaiskinimas zemiau)
Explanation:
kiekvienoj didesnej kompanijoj klientai turi kredito limita -internal or external credit limit- iki kurio ribos gali pirkti prekiu/paslaugu ir t.t. Kai kreditas virsijamas, kompanija kreipiasi i savo draudikus (insurers) su prasymu kredita padidinti (draudikai tikrina kompanijos finansine padeti, mokuma ar ji nera juoduose sarasuose, patikimuma ir t.t. - gali ir atmesti kredito limito suteikima arba padidinima)- tai yra external credit - arba kompanija pati gali pritaikyti klientui internal credit - t.y. rizikuodama savo finansais tuo atveju jei klientas taps nemokus ir pan. Taigi Credit insure all our customers - visu musu klietu kreditai yra apdrausti
| Karolina Suliokiene
United Kingdom
Local time: 23:10
Specializes in field
Native speaker of: Lithuanian
PRO pts in category: 12
|
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
