KudoZ home » English to Lithuanian » Business/Commerce (general)

beneficial ownership

Lithuanian translation: galutinio savininko nuosavybė

15:57 Feb 25, 2009

English to Lithuanian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)

English term or phrase: beneficial ownership

Beneficial Ownership information. Information with regard to ultimate beneficial ownership must be disclosed to the Registered Agent of the company in Denmark and is held by the agent on a confidential basis.

Saulute KudoZ activity Questions: 65 (none open) Answers: 0 Lithuania
Local time: 07:20

Lithuanian translation:galutinio savininko nuosavybė

Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 11 min. (2009-02-25 16:08:50 GMT)
--------------------------------------------------

Žr. http://209.85.129.132/search?q=cache:sl7DlPT_IW8J:www.csdl.l...

Sakinys is teksto: Aiškios taisyklės dėl nuosavybės teisės, apsaugančios galutinius savininkus, kada teisinė (angl. legal ownership) ir galutinio savininko nuosavybė (angl. beneficial ownership) skiriasi.

Selected response from:

Vita Stankunaviciute
Lithuania
Local time: 07:20

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

galutinio savininko nuosavybė

Vita Stankunaviciute

faktinis naudojimas

Romualdas Zvonkus

Answers

8 mins confidence:

galutinio savininko nuosavybė

Vita Stankunaviciute
Lithuania
Local time: 07:20
Specializes in field
Native speaker of:

Lithuanian
PRO pts in category: 12

18 mins confidence:

faktinis naudojimas

Explanation:
Šiuo atveju, ko gero tai būtų tiksliausias teisinis terminas.

Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Beneficial_ownership

Romualdas Zvonkus
Lithuania
Local time: 07:20
Works in field
Native speaker of:

Lithuanian
PRO pts in category: 24