ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » English to Lithuanian » Business/Commerce (general)

mailing-list companies

Lithuanian translation: bendrovės, sudarančios adresų sąrašus reklaminiams pasiūlymams siųsti


18:31 Mar 1, 2009Login or register (free) for more options.
English to Lithuanian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: mailing-list companies
You just want to sell them
to mailing-list companies
Ruta2211
Lithuania
Local time: 04:46
Lithuanian translation:bendrovės, sudarančios adresų sąrašus reklaminiams pasiūlymams siųsti
Explanation:
Čia toks trumpas terminas aprašomuoju būdu.
Selected response from:

Romualdas Zvonkus
Lithuania
Local time: 04:46
Grading comment
Ačiū, galvojau gal galima kaip nors sutrumpinti.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4kompanijos, įtrauktos į adresatų/elektroninių konferencijų sąrašą
Erika Burdeniukaite
3bendrovės, sudarančios adresų sąrašus reklaminiams pasiūlymams siųsti
Romualdas Zvonkus


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bendrovės, sudarančios adresų sąrašus reklaminiams pasiūlymams siųsti


Explanation:
Čia toks trumpas terminas aprašomuoju būdu.

Romualdas Zvonkus
Lithuania
Local time: 04:46
Works in field
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Ačiū, galvojau gal galima kaip nors sutrumpinti.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kompanijos, įtrauktos į adresatų/elektroninių konferencijų sąrašą


Explanation:
Tikriausiai atsakau per vėlai, bet vis dėlto teikiu ir savo variantą.

mailing-list companies - kompanijos, įtrauktos į adresatų/persiuntimo/elektroninių konferencijų sąrašą

Šaltinis: http://www.likit.lt/en-lt/m.html žiūrėti mailing list

http://aura.el.vtu.lt/Diplomas/zodynas.htm
MAILING LIST - PERSIUNTIMO SĄRAŠAS

Grupinė diskusija e-paštu. Norint užsiregistruoti į kokią nors diskusiją, reikia pasiųsti registracijos laiškutį (subscribe) persiuntimo sąrašo registracijos adresu (dažniausiai registracijos adresas būna su plėtiniu request).

mailing list = pašto konferencija ; elektroninė konferencija





Example sentence(s):
  • Siuntimo sarašo (Mailing List) nuostatai
  • MAILING LIST - sąrašas asmenų, su kuriais reguliariai keičiamasi žinutėmis, matomas pokalbių programoje.

    Reference: http://www.ipc.lt/21z/mokymas/mokymopr/el/apras/tinklu3.htm
    Reference: http://www.likit.lt/en-lt/m.html
Erika Burdeniukaite
Lithuania
Works in field
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy