Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Lithuanian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / surpluses | | English term or phrase: YYY runs healthy external surpluses | Article on economics:
{Country} runs healthy external surpluses
Thanks |
|   VitalsKudoZ activityQuestions: 497 ( 4 open) ( 39 closed without grading) Answers: 495
| | Local time: 22:40
|
| | Selected response from:
vitosvertimai
Lithuania
Local time: 22:40
| Grading comment thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
21 hrs confidence:   | yyy runs healthy external surpluses išlaiko sveiką mokėjimų balanso perviršį
Explanation:
Nemanyčiau, kad čia kalbama apie biudžetą. Biudžeto surinkimas (t. y. gautų mokesčių atitikimas prognozėms) yra viena, o mokėjimų balansas (skirtumas tarp užsienio subjektams sumokėtų ir iš užsienio subjektų gautų pinigų) yra visai kas kita.
Dar daugiau - terminas "išorės biudžetas", vargu ar įmanomas, nes biudžetas savo esme yra "vidinis", priklausantis subjektui, apie kurį kalbama.
Žr. nuorodą.
Tiesa, reiktų dar pasitikslinti - ar kalbama apie mokėjimų, ar prekybos balansą (jei gerai pameny, tarkime, Airijoje dirbančio vyro pervedimas žmonai į Lietuvą į prekybos balansą neįskaičiuojamas, tačiau įskaičiuojamas į mokėjimų balansą). Iš originalo atrodo, kad kalbama apie mokėjimų balansą, tačiau dėl visa ko pasitikrinčiau.
Example sentence(s):- 2009 m. sausio mėn. šalies mokėjimų balanso einamosios sąskaitos deficitas (ESD) sudarė 104,3 mln. litų.
Reference: http://www.lb.lt/statistics/statbrowser.aspx?group=7232&lang...
Reference: http://www.manoukis.lt/print_forms/print_st.php?st=8196&m=64
| Algis Masys
Local time: 22:40
Native speaker of:  Lithuanian
PRO pts in category: 12
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| May 3, 2010 - Changes made by vitosvertimai: | | Language pair | Lithuanian to English => English to Lithuanian |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
