Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Lithuanian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) | | English term or phrase: Western business expatriates | Western business expatriates in Hong Kong
responded to a mail survey which resulted in
343 usabie returns (20.0 percent) and the data
for this study was drawn from that database.
Gal kas galetu isversti si sakini, labai dekui |
| _astra_KudoZ activityQuestions: 178 ( 9 open) ( 1 without valid answers) Answers: 0
Lithuania
| | Local time: 22:40
|
| | Iš Vakarų (šalių) emigravę verslininkai | Explanation:
Western business expatriates in Hong Kong... = Iš Vakarų (šalių) emigravę verslininkai Honkonge... OR Iš Vakarų (šalių) emigravę ir Honkonge veiklą vykdantys verslininkai...
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2010-12-15 09:17:29 GMT)
--------------------------------------------------
More context is needed, but based on a few assumptions your sentence can be translated as follows:
Western business expatriates in Hong Kong responded to a mail survey which resulted in 343 usabie returns (20.0 percent) and the data for this study was drawn from that database. = Paštu apklausti iš Vakarų (šalių) emigravę ir Honkonge veiklą vykdantys verslininkai pateikė 343 tinkamus atsakymų rinkinius (20,0 proc.); duomenys šiam tyrimui buvo paimti iš paminėtos duomenų bazės.
|
| Selected response from:
 Eurotonas.com
Lithuania
Local time: 22:40
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| May 22, 2011 - Changes made by Eurotonas.com: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
