KudoZ home » English to Lithuanian » Business/Commerce (general)

mid-life, mid-time

Lithuanian translation: vidutiniškas

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	mid-life, mid-time
Lithuanian translation:	vidutiniškas
Entered by:	Gintautas Kaminskas

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:34 Sep 12, 2011

English to Lithuanian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Determination of Market Value

English term or phrase: mid-life, mid-time

Market Value assumes that an object's physical condition is average for an object of its type and age, and its maintenance time status is at mid-life, mid-time (or benefiting from an above-average maintenance status if it is new or nearly new).

Kaip reikėtų išversti "its maintenance time status is at mid-life, mid-time" - iš anksto dėkoju

Vaida V KudoZ activity Questions: 135 (1 open) (9 closed without grading) Answers: 6 Lithuania
Local time: 22:41

vidutiniškas

Explanation:
Market Value assumes that an object's physical condition is average for an object of its type and age, and its maintenance time status is at mid-life, mid-time (or benefiting from an above-average maintenance status if it is new or nearly new). = Nustatant objekto rinkos vertę, daroma prielaidą, kad objekto fizinė būklė yra vidutiniška tokio tipo ir senumo objektui, ir kad jo priežiūros etapas taip pat vidutiniškas (arba geresnis negu vidutiniškas jeigu objektas visai naujas ar beveik naujas).