| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | interimmanagement | | Lithuanian translation: | laikinasis vadovavimas | | Entered by: |  MariusV |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Lithuanian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) | | English term or phrase: interimmanagement | Sveiki,
gal kas pasiulytu variantu del "interimmanagement" termino vertimo???
Dekoju
MariusV |
| | | Selected response from:
Vidmantas Stilius
Lithuania
Local time: 07:39
| Grading comment Dėkui, manau, kad abu variantai tinka, tik reikia tada kontekstą žiūrėti :)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
12 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
1 day23 hrs confidence: | Konsultacine vadyba
Explanation:
Zr. zemiau:
Sorry, nebuvo kada anksciau prisesti.
1) Laikinasis vadovavimas man nemielas todel, kad laikinas vadovas skiriamas, imoneje susikloscius situacijai, kai tikrasis vadovas del kokiu nors priezasciu laikinai negali eiti pareigu arba jo is viso nera. Taciau tas laikinumas istatymo normu (ar AB istatymo, ar gal greiciau DIK) nustatomas iki 3 menesiu, bent taip buvo pries trejus metus, ir nemanau, kad ta norma pakeista, tik dabar po ranka neturiu istatymu pasitikrinti.
Tuo tarpu Interim managerio sutartis sudaroma dazniausiai 1-3 metams. Todel ir noretusi kazko, susijusio su terminu.
Kita vertus, Interim manageris skiriamas ne tik konkreciam terminui, bet ir konkreciai uzduociai, konkreciam projektui igyvendinti. Pavyzdziui, tai gali buti naujo produkto sukurimas (gamyba) arba ivedimas i rinka (rinkotyra), taip pat neretai toks vadovas skiriamas personalo problemoms isspresti. Todel ir projektu vadyba kai kuriais atvejais tiktu. Nors, kaip savo komentare rasiau, tai ne visada atitinka Interim managementa.
Imoneje, kurioje dirbau, buvo pasamdytas toks vadovas irgi konkreciam projektui: musu lietuviska buhalterines apskaitos programa pritempti iki visos imones kapitalo ir buhalterines apskaitos programu bei atitinkamai ta apskaita papildyti, nes imones veikla apima daugybe saliu, ir centrinis apskaitos departamentas pagristai reikalauja vieningos apskaitos, kuri, taciau, nesikirstu su vietiniais istatymais. Beje, ta specialista mes iforminom kaip Finansu konsultanta.
Is esmes, Interim vadovus nuomoja konsultacines firmos. Tad gal visai ir tiktu konsultacine vadyba? Kaip vienas is variantu pasvarstymui.
Pabaigai konkretus skelbimas, kuti radau kaip tik sio paklausimo isvakarese (versta is portugalu k., originalas ne itin profesionalus):
INTERIM SENIOR EXECUTIVES
Imones aprasymas:
Glasford Portugal viena is auksciausiojo lygio vadovu paieskos kompaniju, turinti 8 metu patirti sios veiklos srityje. Musu daugiau nei 120 klientu vietines ir tarptautines imones, apimancios ivairius pramones ir komercijos sektorius ir issidesciusios visoje Portugalijoje.
Pareigu aprasymas:
Generaliniai direktoriai, komercijos, gamybos, finansu ir kitu specializaciju direktoriai.
Auksciausiojo lygio vadovai pareigoms Interim management salygomis uzimti, arba, kitaip sakant, uzimti pareigoms apibrezta laikotarpi. Kaip taisykle, laikotarpis nuo 1 iki 3 metu konkretaus projekto ivykdymui. Projektasi gali buti jau vykdomi arba tik ruosiami.
Reikalavimai kandidatui:
Jei jums daugiau nei 40 metu, turite universitetini issilavinima, pripazinta patirti atitinkamoje srityje ir galimybe dirbti Interim salygomis.
Kontaktai:
...
Gal ikveps jums kokiu nors minciu.
Vidmantai, jei dar kas nors neaisku, ar neatsakiau i ka nors klauskite.
Sekmes darbuose.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
Return to KudoZ list
| | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation help The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations |
