KudoZ home » English to Lithuanian » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

with merit

Lithuanian translation: su pagyrimu

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:with merit
Lithuanian translation:su pagyrimu
Entered by: Leonardas
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:07 Jun 25, 2004
English to Lithuanian translations [Non-PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
English term or phrase: with merit
sveiki, verciu diploma ir ne visai man aisku, ka is tiesu reiskia ta fraze "with merit", ar koks nors "su pagyrimu", ar dar kas nors. sakinys toks:

"University
has conferred upon
somebody
who has honorably fulfilled all the requirements prescribed the degree of
master of laws in human rights
with merit"
Rasa Racevičiūtė
Local time: 08:57
su pagyrimu
Explanation:
Šiuo atveju tai reikštų "su pagyrimu". Dar gali reikšti labai gerai išlaikytą egzaminą. Toliau pateikiu internete rastą lenkišką tekstą apie "Cambridge PET" egzamino vertinimą, gal bus naudinga.

Zdany egzamin to dwie oceny: zdany z wyróżnieniem (pass with merit) i zdany (pass),
Egzamin niezdany to: prawie zdany (narrow fail) i niezdany (fail).
Selected response from:

Leonardas
Local time: 15:57
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1su pagyrimuLeonardas


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
su pagyrimu


Explanation:
Šiuo atveju tai reikštų "su pagyrimu". Dar gali reikšti labai gerai išlaikytą egzaminą. Toliau pateikiu internete rastą lenkišką tekstą apie "Cambridge PET" egzamino vertinimą, gal bus naudinga.

Zdany egzamin to dwie oceny: zdany z wyróżnieniem (pass with merit) i zdany (pass),
Egzamin niezdany to: prawie zdany (narrow fail) i niezdany (fail).

Leonardas
Local time: 15:57
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Irena Gintilas: http://www.merriamwebster.com/cgi-bin/dictionary?book=Dictio...
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search