Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Lithuanian translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng | | English term or phrase: maltoheptaoside | | The AMYLAS method uses ethylidene blocked p-nitrophenyl-maltoheptaoside as substrate. |
| | | Selected response from:
Leonardas
Local time: 22:41
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  
2 hrs confidence: maltoheptaosidas
Explanation:
Google paieška nerado jokių „maltoheptaozidas“ atvejų.
Jei išeitis – sulietuvinti anglišką žodį, siūlau „maltoheptaosidas“ (ne „maltoheptaozidas“). Pavydys: čekų kalboje – „maltoheptaosid“.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-08-25 17:16:55 GMT)
--------------------------------------------------
O kodėl abejojate, kad lietuvių kalboje yra -sidas? Tikrumoje, ne -sidas o -idas. Ziūr. http://linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S000862150500569...
"Carbohydrate Research : Enzymatic preparation of maltohexaose ..."
Yra toks dalykas maltohexaose (dar ir maltoheptaose ir maltooctaose). Numeti paskutinę -e, pridedi -ide, ir va, maltoheptaoside, sulietuvinta – „maltoheptaosidas“. Ne stebuklas kad Google nėra. Juk, ne kasdienė tema ...
Example sentence(s):- Referenćní postup m ení katalytické koncentrace a-amylázy p i 37 ... 4,6-Ethyliden(G1)-4-nitrofenyl(G7)-a-(1->4)-D-maltoheptaosid 5 mmol.l-1. Chlorid sodnı. 70 mmol.l-1.
Reference: http://www.sekk.cz/Texty/AMS_RM_2005.PDF
| | | Notes to answerer
Asker: Gintautai, "Google" nėra ir maltoheptaosido. Todėl norėtųsi žinoti, ar tai vis tik "-zidas", ar "-cidas", ar dar kas nors. Labai abejoju, kad lituvių kalboje tai yra "-sidas".
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
