ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Lithuanian » Chemistry; Chem Sci/Eng

transmetallation

Lithuanian translation: permetalinimo reakcija


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:transmetallation
Lithuanian translation:permetalinimo reakcija
Entered by: vitosvertimai
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:39 Dec 9, 2009
English to Lithuanian translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: transmetallation
"All GdCAs are chelate complexes containing Gd3+, the highly toxic free gadolinium ion, which is release through transmetallation in vivo."

Kaip supratau, tai tokia reakcija, kai junginiai apsikeičia metalais (ar metalų jonais). Ar galima tai pavadinti metalų apsikeitimo reakcija? Tiesa, tokio pavadinimo niekur neradau, gal yra kitoks, specialus?
Silvernight
Lithuania
Local time: 22:41
permetalinimo reakcija
Explanation:
Stai kaip vadinasi ši reakcija, ilgai ieškojau...:))
Selected response from:

vitosvertimai
Lithuania
Local time: 22:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4permetalinimo reakcija
vitosvertimai
3 -1transmetalizacija, metalų apykaitaLeonardas


  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
permetalinimo reakcija


Explanation:
Stai kaip vadinasi ši reakcija, ilgai ieškojau...:))

Example sentence(s):
  • Aromatinių ličio junginių sintezė, orto-metalinimo reakcija. Permetalinimo, karbolitinimo reakcijos

    Reference: http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:Su-3mqJEazsJ:www.v...
vitosvertimai
Lithuania
Local time: 22:41
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
transmetalizacija, metalų apykaita


Explanation:
.

Leonardas
Local time: 22:41
PRO pts in category: 50

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  vitosvertimai: Metalizacija - tai detalių paviršiaus padengimas plonu metalų ar jų lydinių sluoksniu. Ką tai turi bendro su chemine reakcija?
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 12, 2009 - Changes made by vitosvertimai:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: