ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Lithuanian » Chemistry; Chem Sci/Eng

blanket gas


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:58 Sep 16, 2010
English to Lithuanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / Dujos
English term or phrase: blanket gas
Sakinyje:
"Argon is used in atomic absorption spectrometry as a blanket gas in the graphite furnace"
vitaminute
Local time: 22:41


Summary of answers provided
4dangos dujos, dangai skirtos dujos, uždengiamosios dujosLeonardas
4dujų apvalkalas / apvalkalinės dujos
Algis Masys


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dujų apvalkalas / apvalkalinės dujos


Explanation:
Aš formuluočiau "Atliekant atominę spektrometriją ... naudojamas argono dujų apvalkalas/apvalkalinis sluoksnis" ar pan.

Yra toks "oficialus" terminas:

liet. apvalkalinis inertinių dujų sluoksnis
angl. inert-gas blanket

Radioelektronikos terminų žodynas / Kazimieras Gaivenis, Gytis Juška, Vidas Kalesinskas ... [et al.] ; [vyr. redaktorius Vilius Palenskis]. – Vilnius : BĮ UAB „Litimo“, 2000

Algis Masys
Local time: 22:41
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dangos dujos, dangai skirtos dujos, uždengiamosios dujos


Explanation:
.

Leonardas
Local time: 22:41
PRO pts in category: 50
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: