KudoZ home » English to Lithuanian » Chemistry; Chem Sci/Eng

heating digester

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

08:45 Nov 5, 2010

English to Lithuanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / Tyrimų įranga

English term or phrase: heating digester

konkrečiai reikia pasiūlymo, kaip versti terminą "digester".
Tai prietaisas plačiai naudojamas laboratorijose atliekant skirtingas analizes įvairiose pramonės šakose. Žodyne rašoma, kad "digester" tai "A vessel in which substances are softened or decomposed, usually for further processing". Taip pat radau informacijos, kad terminas "digester" yra termino "autoclave" hiponimas (digester-autoclave consisting of a vessel in which plant or animal materials are digested).
Tai iš esmės būtų galima "digester" vadinti autoklavu, tačiau reikšmė būtų per daug bendra. Gal turite pasiūlymų?

vitaminute KudoZ activity Questions: 6 (3 open) Answers: 0
Local time: 22:42

Summary of answers provided

kaitinimo katilas

Inga Jurkeviciute

Metantankas

albina auguniene

kaitinimo autoklavas

Leonardas

Discussion entries: 2

Answers

58 mins confidence:

kaitinimo katilas

Explanation:
galbūt tiktų kaitinimo katilas

.... two main types ofdigesters used in the cooking process, i.e. ‘batch’ and ‘continuous’ digesters (1), are in competition with each
other, at least as concerns digesters for new mills (2).

http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2...

... kaitinimo procese naudojamidviejų pagrindinių tipų kaitinimo katilai, t. y. paketiniai irištisiniai kaitinimo katilai (1), kurie konkuruoja tarpusavyje, bent jau naujoms popieriaus plaušienos perdirbimo įmonėms skirtų kaitinimo katilų rinkose (2).

http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2...

Reference: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2...
Reference: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2...

Inga Jurkeviciute
Italy
Local time: 21:42
Native speaker of:

Lithuanian
PRO pts in category: 4

12 hrs confidence:

kaitinimo autoklavas

Explanation:
.

Leonardas
Local time: 22:42
PRO pts in category: 50

1 day4 hrs confidence:

Metantankas

Explanation:
Yra toks pramoninis specialus pasterizavimo įrenginys, skirtas atliekų kompostavimui prieš tolimesnį apdorojimą..Gal tiktų?

albina auguniene
Ireland
Local time: 20:42
Specializes in field
Native speaker of:

Lithuanian

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

heating digester

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

heating digester

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.