KudoZ home » English to Lithuanian » Chemistry; Chem Sci/Eng

molten tack

Lithuanian translation: lipnumas išlydžius (karštasis lipnumas)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	molten tack
Lithuanian translation:	lipnumas išlydžius (karštasis lipnumas)
Entered by:	translations9

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:04 Feb 1, 2011

English to Lithuanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / adhesives

English term or phrase: molten tack

high/low molten tack - ar lietuviškai tai 'lydumas"?

translations9 KudoZ activity Questions: 43 (10 open) (2 closed without grading) Answers: 179 Lithuania
Local time: 22:42

lipnumas išlydžius (karštasis lipnumas)

Explanation:
Kai kurių parafininių lydalų savybė nesukietėti. Taikoma, pvz., paketams antspauduoti karštais antspaudais, kurių neįmanoma nuplėšti nesuardant pakavimo medžiagos.

angl. hot tack

Šaltinis: Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas / Vytautas Valiukėnas, Pranas Juozas Žilinskas. – Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2006

Selected response from:

Algis Masys
Local time: 22:42

Grading comment

ačiū labai
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

išlydytos medžiagos (masės) lipnumas

Eurotonas.com

lipnumas išlydžius (karštasis lipnumas)

Algis Masys

lipnumas / tąsumas

Gintautas Kaminskas

Discussion entries: 1

Answers

8 mins confidence:

lipnumas / tąsumas

Explanation:
tack 1 (tk)
n.
1. A short, light nail with a sharp point and a flat head.
2. Nautical
a. A rope for holding down the weather clew of a course.
b. A rope for hauling the outer lower corner of a studdingsail to the boom.
c. The part of a sail, such as the weather clew of a course, to which this rope is fastened.
d. The lower forward corner of a fore-and-aft sail.
3. Nautical
a. The position of a vessel relative to the trim of its sails.
b. The act of changing from one position or direction to another.
c. The distance or leg sailed between changes of position or direction.
4.
a. A course of action meant to minimize opposition to the attainment of a goal.
b. An approach, especially one of a series of changing approaches.
5. A large, loose stitch made as a temporary binding or as a marker.
6. Stickiness, as that of a newly painted surface.

Gintautas Kaminskas
Australia
Local time: 05:42
Native speaker of:

Lithuanian
PRO pts in category: 18

14 mins confidence:

lipnumas išlydžius (karštasis lipnumas)

Algis Masys
Local time: 22:42
Native speaker of:

Lithuanian
PRO pts in category: 28

Grading comment

ačiū labai

1 hr confidence:

išlydytos medžiagos (masės) lipnumas

Explanation:
high/low molten tack = aukštas/žemas išlydytos medžiagos (masės) lipnumas. As an alternative You may replace lipnumas by lipumas. Answering to Your question on lydumas: no, the molten tack is not lydumas.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-02-01 11:19:28 GMT)
--------------------------------------------------

In case the term is related to the melt adhesive materials, You may read more information in Lithuanian on pages 46 to 47 of the following online Henkel catalogue: http://tinyurl.com/6ykb44q

Eurotonas.com
Lithuania
Local time: 22:42
Works in field
Native speaker of:

Lithuanian
PRO pts in category: 32

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

molten tack

Lithuanian translation: lipnumas išlydžius (karštasis lipnumas)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

molten tack

Lithuanian translation: lipnumas išlydžius (karštasis lipnumas)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.