ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Lithuanian » Chemistry; Chem Sci/Eng

Universal Plug-n-Play sensors

Lithuanian translation: universalūs savaiminio diegimo jutikliai


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Universal Plug-n-Play sensors
Lithuanian translation:universalūs savaiminio diegimo jutikliai
Entered by: Leonardas
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:28 Feb 5, 2011
English to Lithuanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: Universal Plug-n-Play sensors
Gal kas galetų pasiūlyti tinkamą išsireiškimą šitam Plug-n-Play? Ačiū
albina auguniene
Ireland
Local time: 20:42
universalūs savaiminio diegimo jutikliai
Explanation:
.
Selected response from:

Leonardas
Local time: 22:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 -1Universalūs savaiminio diegimo (angl. „Plug and Play“) jutikliaiEurotonas.com
4universalūs savaiminio diegimo jutikliaiLeonardas
4UPnP jutikliai
Algis Masys


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
universal plug-n-play sensors
UPnP jutikliai


Explanation:
Čia protokolų rinkinys, architektūra, kurios pavadinimą versti, manau, yra beprasmiška. Žr. nuorodą.

Yra toks "Plug-and-Play" vertimas "savaiminis diegimas", bet ar jis čia skaitytojo gyvenimą palengvintų, labai abejoju.


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Universal_Plug_and_Play
Algis Masys
Local time: 22:42
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Eurotonas.com: The use of the abbreviation UPnP in Lithuanian text will not be understood by majority of readers, therefore it should be either translated or explained.
1 day2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
universal plug-n-play sensors
universalūs savaiminio diegimo jutikliai


Explanation:
.


    Reference: http://www.likit.lt/en-lt/angl.html
Leonardas
Local time: 22:42
PRO pts in category: 50
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
universal plug-n-play sensors
Universalūs savaiminio diegimo (angl. „Plug and Play“) jutikliai


Explanation:
That's the correct translation, which will be understood both by specialists and non-specialists. As an alternative, You may skip the angl. in the above phrase. A few examples below:
savaiminio diegimo (angl. Plug-and-play) įtaisus / http://tinyurl.com/6he93ad

Example sentence(s):
  • pagal savaiminio diegimo (angl. plug and play ) principą
  • Šiame televizoriuje yra „Plug and Play“ (savaiminio diegimo) funkcija, todėl asmeninis...

    Reference: http://tinyurl.com/6g3rnsy
    Reference: http://tinyurl.com/6ya3g3y
Eurotonas.com
Lithuania
Local time: 22:42
Works in field
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Algis Masys: "Universal Plug and Play" yra technologija, o ne universalūs jutikliai. http://upnp.org/about/what-is-upnp/
1 hr
  -> We fully understood the meaning of the UPnP, but there is no difference at all between the "universalūs savaiminio diegimo jutikliai" and "universalios savaiminio diegimo technologijos jutikliai", so your disagreement does not make any sense.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 12, 2011 - Changes made by Leonardas:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: