KudoZ home » English to Lithuanian » Chemistry; Chem Sci/Eng

re-brander

Lithuanian translation: prekės firminio pavadinimo keitėjas

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	re-brander
Lithuanian translation:	prekės firminio pavadinimo keitėjas
Entered by:	Ugne Vitkute

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:58 Apr 20, 2011

English to Lithuanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / REACH regulation

English term or phrase: re-brander

As a distributor, re-brander or retailer of chemicals substances or articles that contain chemical substances you are indirectly affected by the Regulation.

Ugne Vitkute KudoZ activity Questions: 182 (1 open) (7 closed without grading) Answers: 170 Lithuania
Local time: 22:42

prekės firminio pavadinimo pakeitėjas

Explanation:
.

Selected response from:

Leonardas
Local time: 22:42

Grading comment

Dėkui
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

nuosavu/savo prekės ženklu paženklintų medžiagų (prekių) teikėjai į rinką

Eurotonas.com

prekės firminio pavadinimo pakeitėjas

Leonardas

įmonė, parduodanti prekes (medžiagas), pažymėjusi jas savo prekės ženklu

Justas Staniulis

Discussion entries: 6

Answers

9 mins confidence:

įmonė, parduodanti prekes (medžiagas), pažymėjusi jas savo prekės ženklu

Explanation:
Apskritai „rebranding“ yra prekės ženklo atnaujinimas (http://vienipliusai.lt/firminis-stilius/prekes-zenklo-atnauj... http://www.dizainopasaulis.lt/index.php?option=com_k2&view=i... http://www.dohappy.lt/prekes-zenklas.html), bet man atrodo, kad šiame kontekste kalbama apie atvejį, kai platintojas perka prekę iš gamintojo ir parduoda pažymėjęs savo prekės ženklu.

Justas Staniulis
Local time: 22:42
Native speaker of:

Lithuanian
PRO pts in category: 12

11 mins confidence:

prekės firminio pavadinimo pakeitėjas

Explanation:
.

Leonardas
Local time: 22:42
PRO pts in category: 50

Grading comment

Dėkui

38 mins confidence:

nuosavu/savo prekės ženklu paženklintų medžiagų (prekių) teikėjai į rinką

Explanation:
The translation of the phrase should be as follows: ...nuosavu / savo prekės ženklu paženklintų cheminių medžiagų ar prekių, kurių sudėtyje yra cheminių medžiagų, teikėjai į rinką...
Alternative: nuosavu/savo prekės ženklu paženklintų medžiagų (prekių) tiekėjai; nuosavu/savo prekės ženklu paženklintas medžiagas (prekes) į rinką teikiančios bendrovės

Definition of re-brand ( eg., http://www.allwords.com/word-rebrand.html ) does not really specify what is later done with the re-branded articles, therefore in Lithuanian the general phrase like 'teikėjai į rinką' should be used.

Eurotonas.com
Lithuania
Local time: 22:42
Works in field
Native speaker of:

Lithuanian
PRO pts in category: 32

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

re-brander

Lithuanian translation: prekės firminio pavadinimo keitėjas

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

re-brander

Lithuanian translation: prekės firminio pavadinimo keitėjas

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.