ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Lithuanian » Chemistry; Chem Sci/Eng

Benzenemethanoic acid


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:14 Jul 7, 2011
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Lithuanian translations [PRO]
Social Sciences - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: Benzenemethanoic acid
Kaip tiksliau išversti šią rūgštį ? Konteksto nėra. Duotas rūgščių sąrašas. Vienas iš jų yra *Benzenemethanoic acid*.
Vykinta Saulyte-Bukauskaite
Local time: 22:42


Summary of answers provided
4 +1benzenkarboksirūgštis
Kristina Radziulyte
4Benzenkarboninė rūgštis - benzenkarboksirūgštis, C6H5CO2H
Inga Jurkeviciute
3benzeno metanoinė rūgštis, benzeno skruzdžių rūgštisLeonardas


  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
benzenemethanoic acid
benzeno metanoinė rūgštis, benzeno skruzdžių rūgštis


Explanation:
.

Leonardas
Local time: 22:42
PRO pts in category: 50

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Gintautas Kaminskas: Kur nuorodos?
57 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
benzenemethanoic acid
benzenkarboksirūgštis


Explanation:
Cheminis pavadinimas: benzenkarboksirūgštis
Formulė: C7H6O2

Prekiniai pavadinimai:
* Acide benzoique
* Acido benzoico
* Benzenecarboxylic acid
* Benzeneformic acid
* Benzenemethanoic acid
* Benzoate
* Benzoesaeure
* Carboxybenzene
* Dracylic acid
* Kyselina benzoova
* Phenyl carboxylic acid
* Phenylformic acid
* Retarder BA
* Retardex
* Salvo liquid
* Salvo powder
* Tenn-Plas

kitaip dar "benzoinė rūgštis" (neteiktinas pavadinimas)

http://www.infochema.lt/infochema/rsearch/product.jsp?title=...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day19 hrs (2011-07-09 08:53:14 GMT)
--------------------------------------------------

Niuansas yra tik pavadinime, o ne medžiagos sudėtyje ar paskirtyje. Deja, negaliu patarti nematydama dokumento (pagal Jūsų pirminį pateiktą kontekstą atrodė, kad sąrašas yra SKIRTINGŲ rūgščių).
Jeigu "Benzenemethanoic acid" yra vienas iš sinonimų sąraše, tuomet gal kiekvieną pavadinimą verskite "pažodžiui", t.y. šiuo atveju - "benzeno metaninė rūgštis" (tik spėjimas).


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Benzoic_acid
    Reference: http://www.drugfuture.com/toxic/q25-q514.html
Kristina Radziulyte
Lithuania
Local time: 22:42
Works in field
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in category: 29
Notes to answerer
Asker: Panašus sąrašas ir buvo pateiktas. Nejau visus ir versti bezenkarboksirūgštis... Kažkoks niuansas turi būti?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Inga Jurkeviciute
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
benzenemethanoic acid
Benzenkarboninė rūgštis - benzenkarboksirūgštis, C6H5CO2H


Explanation:
http://www.zum.lt/min/index.cfm?fuseaction=displayHTML&attri...

Gal tiks

Benzenkarboninė rūgštis - benzenkarboksirūgštis, C6H5CO2H



    Reference: http://www.zum.lt/min/index.cfm?fuseaction=displayHTML&attri...
Inga Jurkeviciute
Italy
Local time: 21:42
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: