KudoZ home » English to Lithuanian » Cinema, Film, TV, Drama

Ancients

Lithuanian translation: Senoji rasė

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:59 Feb 20, 2008
English to Lithuanian translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / Stargate 1
English term or phrase: Ancients
Civilizacija iš serialo STARGATE.
Kaip ji vadinama lietuviškai (gal kas domisi, matė, žino lietuvišką vertimą?)
Vidmantas Stilius
Local time: 03:43
Lithuanian translation:Senoji rasė
Explanation:
atitinka esmę, ir atrodo neprastai. "Ancientai" kažkaip keistai skambėtų.

Nuoroda į nepatikimą šaltinį (forumą), bet vis tiek šioks toks vartojimo pavyzdys:
"Pačiame gale serialo parodė,kad egzistuoja "senoji rasė" tik labai toli,gal kitoje galaktikoje"
http://www.astrometeo.puslapiai.lt/forum/viewtopic.php?p=114...
Selected response from:

AivarasZ
Lithuania
Local time: 03:43
Grading comment
Ačiū.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Senoji rasėAivarasZ


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ancients
Senoji rasė


Explanation:
atitinka esmę, ir atrodo neprastai. "Ancientai" kažkaip keistai skambėtų.

Nuoroda į nepatikimą šaltinį (forumą), bet vis tiek šioks toks vartojimo pavyzdys:
"Pačiame gale serialo parodė,kad egzistuoja "senoji rasė" tik labai toli,gal kitoje galaktikoje"
http://www.astrometeo.puslapiai.lt/forum/viewtopic.php?p=114...

AivarasZ
Lithuania
Local time: 03:43
Works in field
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in category: 13
Grading comment
Ačiū.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search