KudoZ home » English to Lithuanian » Computers: Software

ALIGNMENT

Lithuanian translation: tapatinimas; priskyrimas; susiejimas

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:42 Mar 29, 2004
English to Lithuanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / Trados WinAlign
English term or phrase: ALIGNMENT
Kaip suprantu, tai - WinAlign programos darbo rezultatas.

CONTEXT: Order of entries in Spanish language version requires alignment of the base text.
Rasa Scekaturovaite
Local time: 03:36
Lithuanian translation:tapatinimas; priskyrimas; susiejimas
Explanation:
Nesu visiškai tikras dėl tikslaus lietuviško termino („Trados“ programų dar neišvertė į lietuvių kalbą). Šio proceso („alignment“) metu susiejami originalaus teksto segmentai su išversto teksto segmentais, tad gal tiktų „susiejimas“ ar kitas, labai panašią reikšmę turintis, žodis.
Selected response from:

Ernestas Lomsargis
Local time: 03:36
Grading comment
Aciu! Nusprendem rasyti sugretinimas.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3tapatinimas; priskyrimas; susiejimas
Ernestas Lomsargis


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
alignment
tapatinimas; priskyrimas; susiejimas


Explanation:
Nesu visiškai tikras dėl tikslaus lietuviško termino („Trados“ programų dar neišvertė į lietuvių kalbą). Šio proceso („alignment“) metu susiejami originalaus teksto segmentai su išversto teksto segmentais, tad gal tiktų „susiejimas“ ar kitas, labai panašią reikšmę turintis, žodis.

Ernestas Lomsargis
Local time: 03:36
Works in field
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in category: 3
Grading comment
Aciu! Nusprendem rasyti sugretinimas.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search