KudoZ home » English to Lithuanian » Economics

Affordable home

Lithuanian translation: būstas lengvatine kaina

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Affordable home
Lithuanian translation:	būstas lengvatine kaina
Entered by:	Kristina Radziulyte

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:57 Oct 16, 2007

English to Lithuanian translations [PRO]
Economics

English term or phrase: Affordable home

Affordable homes are homes provided at a discount to the market price for people who cannot afford to buy a home on the open market.
An affordable home is a home that you buy at a discount to the market price.

ritast KudoZ activity Questions: 36 (2 open) (4 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 0
Local time: 22:43

būstas lengvatine kaina

Explanation:
manau tiktų.

Selected response from:

Kristina Radziulyte
Lithuania
Local time: 22:43

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

būstas lengvatine kaina

Kristina Radziulyte

įperkami namai

Ugne Vitkute

būstas/namas prieinama/įperkama/papiginta kaina

Gintautas Kaminskas

Answers

3 mins confidence:

affordable home įperkami namai

Explanation:
tiesioginis vertimas

Ugne Vitkute
Lithuania
Local time: 22:43
Works in field
Native speaker of: Lithuanian

7 mins confidence:

peer agreement (net): +2

affordable home

būstas lengvatine kaina

Explanation:
manau tiktų.

Kristina Radziulyte
Lithuania
Local time: 22:43
Works in field
Native speaker of:

Lithuanian
PRO pts in category: 12

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

2 hrs confidence:

affordable home būstas/namas prieinama/įperkama/papiginta kaina

Explanation:
Štai keli variantai. Klausimas: perkame 'namą', ir iš jo pasidarome 'namus' – ar ne? Buvo laikas, kai anglų kalboje žmonės padarė skirtumą tarp namo (house) ir namų (home). Bet kaip matote, dabar nekilnojamo turto biurai daugiausia kalbą apie 'homes', ne 'houses'. (Panašiai kaip visur ant blankų, etc. visada dabar klausia koks tavo 'gender', ne koks tavo 'sex'.)

Gintautas Kaminskas
Australia
Local time: 05:43
Native speaker of:

Lithuanian
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jan 27, 2010 - Changes made by Kristina Radziulyte:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Affordable home

Lithuanian translation: būstas lengvatine kaina

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Affordable home

Lithuanian translation: būstas lengvatine kaina

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.