KudoZ home » English to Lithuanian » Economics

nonprime mortgage market

Lithuanian translation: Antrinė paskolų rinka

13:12 Feb 11, 2009

English to Lithuanian translations [PRO]
Bus/Financial - Economics

English term or phrase: nonprime mortgage market

The bubble in real estate prices and the explosion of the nonprime mortgage market were the inevitable result of a period of artificially low interest rates that followed the dot com meltdown and the market gyrations after 9/11.

Irena R KudoZ activity Questions: 36 (1 open) (1 closed without grading) Answers: 0 Lithuania
Local time: 04:25

Lithuanian translation:Antrinė paskolų rinka

Explanation:
Rizikingų paskolų rinka.

Selected response from:

Jurgita Radavičienė
Lithuania
Local time: 04:25

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

antrinė hipotekos rinka

Inga Jurkeviciute

Antrinė paskolų rinka

Jurgita Radavičienė

antrarūšių hipotekos paskolų rinka

Jurate Janaviciute

antrinė įkeitimų rinka

Ugne Vitkute

Answers

11 mins confidence:

Antrinė paskolų rinka

Explanation:
Rizikingų paskolų rinka.

Jurgita Radavičienė
Lithuania
Local time: 04:25
Native speaker of:

Lithuanian
PRO pts in category: 4

32 mins confidence:

antrinė įkeitimų rinka

Explanation:
Nuorodoje geras išaiškinimas, kas tai yra: http://209.85.129.132/search?q=cache:_Zigx51L-9wJ:financials...

Ugne Vitkute
Lithuania
Local time: 04:25
Works in field
Native speaker of:

Lithuanian

49 mins confidence:

antrinė hipotekos rinka

Explanation:
mortgage
• n teis. 1. hipoteka; nekilnojamojo turto įkeitimas

http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//...

12. pažymi, kad neįmanoma kurti bendros *antrinės hipotekų rinkos* be laipsniško nacionalinių teisės aktų nuostatų dėl sutarčių suderinimo;

http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//...

12. Points out that the creation of a single *secondary market for mortgages* can not be achieved without a gradual convergence of national contract rules;

http://www.google.it/search?hl=it&client=firefox-a&rls=org.m...

Inga Jurkeviciute
Italy
Local time: 03:25
Specializes in field
Native speaker of:

Lithuanian

4 hrs confidence:

antrarūšių hipotekos paskolų rinka

Explanation:
Galbūt mano variantas nėra tobulas, bet su "antrine rinka" negaliu sutikti. Kaip rodo Ugnės duotas šaltinis, antrinė ir rizikingų (antrarūšių) paskolų rinka nėra tapatūs dalykai. Tiesiog dauguma antrarūšių paskolų yra parduodamos antrinėje rinkoje: "It is estimated that two-thirds of nonprime mortgage loans are now securitized in the secondary market"

Paskolos vadinamos antrarūšėmis arba rizikingomis (nežinau, kaip geriau vadinti), kai yra gana didelė tikimybė, kad tas paskolas paėmusieji negalės jų grąžinti. Tuo tarpu antrinėje paskolų rinkoje prekiaujama jau išduotomis paskolomis.

Example sentence(s):

Prior to the development of the nonprime mortgage lending industry and its secondary market, many well deserving potential borrowers with a less than perfect record could not borrow.

Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Subprime_lending
Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Secondary_market

Jurate Janaviciute
Lithuania
Local time: 04:25
Specializes in field
Native speaker of:

Lithuanian
PRO pts in category: 4