KudoZ home » English to Lithuanian » Electronics / Elect Eng

CLOCK CARDS

Lithuanian translation: laikrodžio kortelė

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:57 Feb 16, 2007
English to Lithuanian translations [PRO]
Electronics / Elect Eng
English term or phrase: CLOCK CARDS
darbo sutartyje, skyrelyje apie punktualumą
egliukas11
Local time: 15:37
Lithuanian translation:laikrodžio kortelė
Explanation:
Atėjus į darbą, šia kortele perbraukiama per laikrodį, kuriame rodoma, kada darbuotojas atvyko į darbą. Tikiuosi tas variantas; kai dirbau JAV, tokiu principu buvo viskas. :)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-02-16 18:49:17 GMT)
--------------------------------------------------

Dar pora variantų šovė makaulėn. :)

„Laiko apskaitos kortelė, laiko fiksavimo kortelė“. Skaitančiajam gal aiškiau būtų tokiu atveju.
Selected response from:

Marius Reika
Grading comment
AČIŪ LABAI
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1laikrodžio kortelė
Marius Reika


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
clock cards
laikrodžio kortelė


Explanation:
Atėjus į darbą, šia kortele perbraukiama per laikrodį, kuriame rodoma, kada darbuotojas atvyko į darbą. Tikiuosi tas variantas; kai dirbau JAV, tokiu principu buvo viskas. :)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-02-16 18:49:17 GMT)
--------------------------------------------------

Dar pora variantų šovė makaulėn. :)

„Laiko apskaitos kortelė, laiko fiksavimo kortelė“. Skaitančiajam gal aiškiau būtų tokiu atveju.

Marius Reika
Specializes in field
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in category: 32
Grading comment
AČIŪ LABAI

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Deimante Paulauskaite: "darbo laiko apskaitos kortelė", plačiau apie tai http://www.compsoft.lt/cs_security.htm
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search