KudoZ home » English to Lithuanian » Electronics / Elect Eng

safety relief device

Lithuanian translation: apsauginis išleidimo įtaisas

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	safety relief device
Lithuanian translation:	apsauginis išleidimo įtaisas
Entered by:	Kristina Radziulyte

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:54 Sep 16, 2008

English to Lithuanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / apsauga nuo gaisro(?)

English term or phrase: safety relief device

apibūdinimas: a shut-off valve with integral spring loaded safety relief valve and a supplementary fusible plug.
A "safety relief device" is a device intended to prevent rupture of a cylinder under certain conditions of exposures.
RU: предохранительно-разгрузочное устройство

Kristina Radziulyte KudoZ activity Questions: 69 (none open) (19 closed without grading) Answers: 334 Lithuania
Local time: 17:10

apsauginis išleidimo įtaisas

Explanation:
http://www.lsd.lt/standards/term_search.php žr. „relief device“.
Galimi įvairūs variantai priklausomai nuo to, ką konkrečiai tas įtaisas daro.

--------------------------------------------------
Note added at 33 min. (2008-09-16 09:27:41 GMT)
--------------------------------------------------

Pateikiau netikslią nuorodą, žr. http://www.lsd.lt/typo_new/index.php?id=159
Tada „apsauginis [kabelio] atsijungimo įtaisas“.

Selected response from:

Marius Reika

Grading comment

Ačiū!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +1	apsauginis išleidimo įtaisas	Marius Reika

Discussion entries: 1

Answers

13 mins confidence:

peer agreement (net): +1

apsauginis išleidimo įtaisas

Marius Reika
Works in field
Native speaker of:

Lithuanian
PRO pts in category: 32

Grading comment

Ačiū!

Notes to answerer

Asker: toliau tekste paaiškėjo, kad įtaisas apsaugo maitinimo kabelį nuo atsijungimo. Vis tiek nesuprantu, ką tas įtaisas "išleidžia". Jūsų nurodytam šaltiny termino "relief" ar "relief device" nėra.

Asker: Taip, teisingai, "išleidimo" įtaisas, jei kalbama apie dujas ar kokį skystį. Mano dokumente matyt tas įtaisas neteisingai pavadintas (verčiu apie elektros prietaisą).

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Sep 16, 2008 - Changes made by Kristina Radziulyte:
Edited KOG entry	Kristina Radziulyte's old entry - "safety relief device " => "apsauginis išleidimo įtaisas"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

safety relief device

Lithuanian translation: apsauginis išleidimo įtaisas

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

safety relief device

Lithuanian translation: apsauginis išleidimo įtaisas

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.