KudoZ home » English to Lithuanian » Food & Drink

Flip-top box

Lithuanian translation: pakelis su atlenkiamu viršumi/dangteliu

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:20 Mar 21, 2007
English to Lithuanian translations [PRO]
Food & Drink / Cigarettes
English term or phrase: Flip-top box
Kaip lietuviškai galima būtų pavadinti tokį pakelį?
DaivaS
Lithuania
Local time: 09:08
Lithuanian translation:pakelis su atlenkiamu viršumi/dangteliu
Explanation:
Standartinis cigarečių pakelis.
http://www.pegom.com.pl/pl/gal_proba.php?kat=flip_top_box&ro...
http://www.bulgartabac.bg/russian/c_sredetz_r.html

Tas „dangtelis“ man visiškai nepatinka, gal geriau „viršus“? :)
http://www.multitran.ru/c/m.exe?p=14&t=1831989_2_1&HL=1
Selected response from:

Marius Reika
Grading comment
Aciu
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3pakelis su atlenkiamu viršumi/dangteliu
Marius Reika


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
flip-top box
pakelis su atlenkiamu viršumi/dangteliu


Explanation:
Standartinis cigarečių pakelis.
http://www.pegom.com.pl/pl/gal_proba.php?kat=flip_top_box&ro...
http://www.bulgartabac.bg/russian/c_sredetz_r.html

Tas „dangtelis“ man visiškai nepatinka, gal geriau „viršus“? :)
http://www.multitran.ru/c/m.exe?p=14&t=1831989_2_1&HL=1

Marius Reika
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Aciu
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search