KudoZ home » English to Lithuanian » Geography

endorheic

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

10:53 May 3, 2011

English to Lithuanian translations [PRO]
Science - Geography

English term or phrase: endorheic

Salton Sea is a saline, endorheic rift lake

Džiuginta Blažytė KudoZ activity Questions: 217 (7 open) (9 without valid answers) Answers: 43
Local time: 22:44

Summary of answers provided

5 +1

Nenutekamas

Vitas Petrulėnas

nenutekamasis (ežeras, vandens telkinys)

Eurotonas.com

nenuotakus

Algis Masys

aklinasis

Loreta Alechnaviciute Hoffmann

Answers

9 mins confidence:

aklinasis

Explanation:
Tai intakų ir ištakų neturintis ežeras

Example sentence(s):

Aklinasis ežeras - ežeras, neturintis nei intakų, nei ištakų

Reference: http://mkp.emokykla.lt/enciklopedija/lt/rodykle/

Loreta Alechnaviciute Hoffmann
Germany
Local time: 21:44
Native speaker of:

Lithuanian

5 mins confidence:

nenuotakus

Explanation:
Žr. nuorodas.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-05-03 11:05:10 GMT)
--------------------------------------------------

nenuotakus vandens telkinys - tai ežeras ar tvenkinys,
kuris per intaką ar ištaką neturi pastovios jungties su kitu
vandens telkiniu

http://bit.ly/lMhAA2

Example sentence(s):

Isyk Kulis (kirg. Ысык көл, rus. Иссык-Куль) - didžiausias Kirgizijos ežeras. Tai nenuotakus, pusiau sūrus ežeras, esantis šiaurės rytų Kirgizijoje, Tian Šanio kalnuose, 1606 m aukštyje virš jūros lygio.
Issyk Kul (also Ysyk Köl, Issyk-Kol: Kyrgyz: Ысык - Көл [ɯsɯqkœl]; Russian: Иссык-Куль) is an endorheic lake in the northern Tian Shan mountains in eastern Kyrgyzstan.

Reference: http://lt.wikipedia.org/wiki/Isyk_Kulis

Algis Masys
Local time: 22:44
Native speaker of:

Lithuanian

14 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Nenutekamas

Explanation:
Multitran duodamas vertimas
endorheic прил. | Вебстер | фразы | g-sort
геогр. бессточный (о бассейне или районе, обладающем только внутренним стоком OVSjanka)
Rusų-lietuvių kalbų IV tomų žodyne pateikiamas vertimas:
бессточное озеро - nenutekamas ežeras

Vitas Petrulėnas
Lithuania
Local time: 22:44
Native speaker of:

Lithuanian

3 hrs confidence:

nenutekamasis (ežeras, vandens telkinys)

Explanation:
This is the latest term approved by the VLKK.
Please see examples below:
Nenutekamieji / http://tinyurl.com/6xncgmb
nurodomi esantys dar 3 nenutekamieji ežerėliai / http://tinyurl.com/62m8ew6
vandenskyriniai (300), nenutekamieji (80) / http://tinyurl.com/6blmed3

Example sentence(s):

D. Baseine yra nenutekamųjų sūriųjų ežerų
Mongolijos vakaruose tektoninėse įdubose yra didelių ežerų: druskingieji, nenutekamieji

Reference: http://tinyurl.com/6z6upne
Reference: http://tinyurl.com/6y3chxj

Eurotonas.com
Lithuania
Local time: 22:44
Native speaker of:

Lithuanian

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

endorheic

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

endorheic

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.