KudoZ home » English to Lithuanian » Idioms / Maxims / Sayings

May I take you out to dinner this weekend?

Lithuanian translation: Ar galiu pakviesti tave vakarienės šį savaitgalį?

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:May I take you out to dinner this weekend?
Lithuanian translation:Ar galiu pakviesti tave vakarienės šį savaitgalį?
Entered by: jdewald
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:51 Apr 4, 2008
English to Lithuanian translations [Non-PRO]
Idioms / Maxims / Sayings
English term or phrase: May I take you out to dinner this weekend?
I like this girl, I want to take her out on a date.
jdewald
Ar galiu pakviesti tave vakarienės šį savaitgalį?
Explanation:
It's a big dilemma for me to help you with this one - Lithuanian girls are the most beautiful, and I therefore hate to see you steal them away from us.
Selected response from:

Romualdas Zvonkus
Lithuania
Local time: 09:08
Grading comment
I couldnt pronounce all of your translation, so I let her read it. She giggled, and she says she knows you. Her name is Irma and we are in Duluth, Georgia; USA. Irma and I will be hanging out together this weekend, I appreciate your prompt response and you will always be welcome at my house here in the US if you ever make the trip. Thank you Rom! Email me anytime.
Jason.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1Ar galiu pakviesti tave vakarienės šį savaitgalį?
Romualdas Zvonkus


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
may i take you out to dinner this weekend?
Ar galiu pakviesti tave vakarienės šį savaitgalį?


Explanation:
It's a big dilemma for me to help you with this one - Lithuanian girls are the most beautiful, and I therefore hate to see you steal them away from us.

Romualdas Zvonkus
Lithuania
Local time: 09:08
Works in field
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
Grading comment
I couldnt pronounce all of your translation, so I let her read it. She giggled, and she says she knows you. Her name is Irma and we are in Duluth, Georgia; USA. Irma and I will be hanging out together this weekend, I appreciate your prompt response and you will always be welcome at my house here in the US if you ever make the trip. Thank you Rom! Email me anytime.
Jason.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karolina Suliokiene: thanks for the compliments to Lithuanian girls :-)
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search