Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Lithuanian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) | | English term or phrase: single-source portability | "It is a C++ toolkit for multiplatform GUI application development and provides single-source portability across MS Windows, Mac, OS, Linux, and all major commercial Unix variants."
Suprast tai suprantu kas tai yra, BET gal žinote kaip gražiai tą terminą išversti į lietuvių? Nes pas mane bent kol kas "variantų nulis"... |
| | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
12 mins confidence:  
2 days10 hrs confidence: perkėlimo galimybė iš vieno šaltinio
Explanation:
Labas, Mariau! Tikrai labai sudėtingas sakinys, neįmanoma rasta lietuviško atitikmens. Mes su vyru (jis taip pat vertėjas) ilgai ieškojome tinkamiausio varianto. Čia mūsų pasiūlymas:
"Šis C++ įrankių rinkinys leidžia kurti taikomąsias programas su grafine vartotojo sąsaja (GUI) įvairioms platformoms, taip suteikdamas jų perkėlimo galimybę į MS Windows, Mac, OS, Linux, ir visus kitus svarbiausius Unix variantus (iš vieno šaltinio)."
Mes manome, kad šiame sakinyje "multiplatform" jau paaiškina šio sprendimo galimybes, ir "single-source portability" šias galimybes papildo (tam tikras pasikartojimas, ar pabrėžimas, kurį būtų galima vertime supaprastinti). Dėl to mes siūlome "iš vieno šaltinio" šiame sakinyje praleisti, nes su visais "pabrėžimais ir pasikartojimais" jis tampa kiek per "sunkus". Tikimės, šis pasiūlymas bus naudingas :-)
| Aurelija
Local time: 21:44
Native speaker of:  Lithuanian
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
